Translation examples
Sie stieß einen ächzenden Laut aus.
She groaned piteously.
Ein knirschendes, ächzendes Geräusch.
A grinding groaning sound.
Ächzend öffnete sich die Fahrstuhltür.
The door groaned open.
Ächzend erwachte Gamelan.
Gamelan groaned awake.
Ächzend drehte er sich herum.
Groaning, he rolled over.
Das ächzende Gebälk wölbte sich.
It bulged inward, the timbers groaning.
Der Stabilisierungsantrieb beschwerte sich ächzend.
The stabilizing drive groaned in complaint.
Ächzend legte ich meinen Mantel an.
I pulled my coat on with a groan.
Ächzend plumpste er in den Schnee.
He plumped down into the snow with a groan.
»Noch nicht«, murmle ich ächzend und strecke mich.
– Not yet, I mumble, groan and stretch.
Ächzend öffneten sich die Bronzetüren.
The bronze doors creaked open.
Ein ächzender Pferdekarren näherte sich ihnen.
A horse-drawn cart creaked toward them.
Sie hörte, wie das Haus sich ächzend dehnte.
She heard the house creak as it expanded.
Das ächzende Bett bringt sie zum Lachen.
The creaking bed makes them laugh.
Dann gingen sie über die ächzenden Holzplanken.
They walked over the creaking wooden planks, their steps echoing.
Ein ächzendes Geräusch richtete seine Aufmerksamkeit wieder heckwärts.
A creaking noise turned his attention to the stern.
Die mächtigen Geschöpfe hingen in den ächzenden Trageschlaufen gefährlich durch.
The big creatures sagged ominously in the creaking slings.
Es gab merkwürdige schwirrende, ächzende und summende Geräusche von sich.
It seemed to be making odd pinging and creaking and humming noises.