Translation for "étancher" to spanish
Translation examples
Le fray en buvait quand il n’y avait pas de vino pour étancher sa soif ;
El fraile lo bebía cuando no tenía vino para aplacar su sed;
Ils sirotaient du thé à la menthe pour étancher la soif provoquée par le kif.
Estaban sorbiendo un té con hierbabuena para aplacar la sed causada por el kif.
J’aurais pu me lancer dans des études historiques pour étancher ma soif de savoir ce qui s’était passé jadis.
El reto de estudios históricos para aplacar mi ansia de saber lo que había ocurrido antes.
Malgré les quelques poignées de neige qu’elle avait avalées, cela n’avait pas suffi à étancher sa soif.
Había tomado unos cuantos bocados de nieve, pero no lograron aplacar su tremenda sed.
En tirant sur le seau d'écoulement, nous puisâmes d'assez d'eau claire et délicieuse pour étancher notre soif.
Accionando la válvula sacamos suficiente agua, deliciosamente clara, como para aplacar nuestra sed.
Il s’assit lentement, en poussant des soupirs de gratitude pour le simple plaisir d’étancher sa soif.
Lentamente, se incorporó hasta quedarse sentado y suspiró, agradecido, por el simple placer de aplacar su sed.
On ne savait pas qu'un roman doit etre lu comme un roman: etancher d'abord notre soif de recit.
No sabían que una novela debe ser leída como una novela: aplacar fundamentalmente nuestra sed de narración.
Ayant étanché sa soif, il essaya de détacher la barque amarrée à la souche, mais les nœuds étaient complexes et le temps passait.
Tras aplacar la sed, trató de desatar la cuerda que sujetaba el bote al tocón, pero los nudos eran complejos y el tiempo pasaba.
Une fois, à Roncevaux, j’essayais d’étancher ma passion avec une fille qui avait gardé une sorte de ruban serré autour du cou. Ce fut un triste échec.
y una vez que en Roncesvalles intenté aplacar la pasión con una chica que no se desprendía de una especie de dogal, fui un triste fracaso.
Chez un caviste, j’achetai deux bouteilles de vin blanc d’excellente qualité et une bouteille de cognac pour étancher la soif d’Ivana Stella.
En una enoteca compré dos botellas de vino blanco de óptima calidad y una de coñac para aplacar la sed de Ivana Stella.
Lecteur en forme, vieux routier de la lecture, je me débattis à travers Fric chéri en un peu moins de deux heures. Puis je fondis en larmes, cassai une chaise, jetai une cafetière dans la porte et donnai des coups de pied dans le lit avec tant de force sauvage que je fus forcé de faire plusieurs fois le tour de la chambre en courant, un oreiller dans la bouche, pour étancher mes cris.
Soy un lector veterano, un profesional de la lectura, de modo que pasé todas las páginas de Dinero limpio en menos de dos horas. Al cabo de las cuales rompí a llorar, rompí una silla, tiré una cafetera llena contra la puerta, y le pegué una patada a la cama con furia tan salvaje que tuve que estar saltando a pata coja por toda la habitación, con una almohada contra la boca, hasta que logré sofocar mis deseos de gritar.
J’ouvris le frigo et en recensai le contenu en faisant semblant d’étancher ma soif.
Abrí el frigorífico e inspeccioné el contenido mientras fingía apagar la sed.
ils percent toutes les barriques pour étancher leur soif, et ce qu’ils n’ont pu boire ou manger, ils le saccagent avant de partir.
perforan todas las barricas para apagar la sed, y lo que no pudieron beber o comer lo destruyen antes de partir.
— Qu’il bondisse de trop d’âme et de trop de soif, parce qu’on n’a pas su avoir l’âme que nous rêvions d’avoir ni étancher la soif que nous cherchions à étancher !
—¡Que salte por un exceso de alma y de sed, porque no supimos tener el alma que soñábamos tener, ni apagar la sed que deseábamos apagar!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test