Translation for "apagar la sed" to french

Apagar la sed

• étancher la soif

Translation examples

étancher la soif

Quiero apagar mi sed.
Je veux étancher ma soif.

¡No tenemos ni comida para alimentar a los hambrientos ni bebida para apagar su sed!
Nous ne disposons ni de victuailles pour assouvir la faim ni de boissons pour étancher la soif !

Aquella gota de agua, en voz de apagar su sed, no hacía más que exaltarla.
Cette goutte d’eau, loin d’étancher sa soif, ne faisait que la redoubler.

Abrí el frigorífico e inspeccioné el contenido mientras fingía apagar la sed.
J’ouvris le frigo et en recensai le contenu en faisant semblant d’étancher ma soif.

perforan todas las barricas para apagar la sed, y lo que no pudieron beber o comer lo destruyen antes de partir.
ils percent toutes les barriques pour étancher leur soif, et ce qu’ils n’ont pu boire ou manger, ils le saccagent avant de partir.

El animal trotó hasta la orilla para apagar su sed en el momento en que Gerlach soltó las riendas.
Son cheval partit au trot pour étancher sa soif à l’instant même où Gerlach laissa filer les rênes entre ses doigts.

pero, si queréis tener la bondad de aceptar esta moneda de oro para apagar vuestra sed en la posada de San Jorge…
mais, si vous voulez avoir la bonté d’accepter cette pièce d’or pour étancher votre soif à l’auberge de Saint-George…

La provisión de agua y de cerveza del ejército se había agotado, de manera que las tropas —también el rey— se veían obligadas a apagar la sed con agua de las marismas.
La réserve de vin et de bière était épuisée et l’armée, y compris le roi, devait étancher sa soif avec l’eau du marais.

Tu amo es consciente sin duda de que todo aquel que bebe de esa agua sin permiso del jeque pronto tendrá oportunidad de apagar su sed bebiéndose su propia sangre.
Ton maître sait, naturellement, que quiconque boit de cette eau sans sa permission finit par étancher sa soif en buvant son propre sang !

Podía apagar su sed, calmar su hambre, cuidar de su propia seguridad e incluso de su bienestar y la Biblia se hallaba allí para satisfacer sus exigencias espirituales.
Il pouvait étancher sa soif et apaiser sa faim, pourvoir à sa sécurité et même à son confort, et la Bible était là pour satisfaire ses exigences spirituelles.