Translation examples
—La tormenta se aplacará.
— La tempête va s’apaiser.
Pero eso no bastó para aplacar los sentimientos de ella.
Mais ça ne l’avait pas apaisée.
ya no tenía que aplacar al Hombre;
je n’avais plus à m’efforcer d’apaiser l’Homme ;
¿A quién intento aplacar y satisfacer?
Pour apaiser ou satisfaire qui ?
—Tenía que aplacar a un dios enfadado…
— Je devais apaiser notre dieu en colère…
Debía sobre todo aplacar mi inquietud.
Il me fallait surtout apaiser mes angoisses.
¿Pretendes aplacar la cólera de los dioses?
Tu cherches à apaiser les dieux ?
No era por aflicción, era por aplacar la ira del difunto.
Il ne s’agissait pas de deuil, mais d’apaisement.
Esa frecuencia bastaba para aplacar su odio.
Cela suffisait à apaiser sa haine.
Humphry trataba de aplacar a su hija.
Humphry essayait d’apaiser sa fille.
No se las podía aplacar con sacrificios.
On ne pouvait pas les calmer à coups de sacrifices.
El drachau no se dejaba aplacar. —Pero la horda...
Le drachau n’était pas sur le point de se calmer. — Mais la horde…
La chica no se dejaba aplacar con facilidad.
La fille n’était pas si facile à calmer.
Tenía que aplacar sus nervios de alguna manera.
Il fallait se calmer les nerfs d’une façon ou d’une autre.
Faye respiró hondo para aplacar los nervios.
Faye inspira à fond pour calmer son trac.
El abrazo de Igor logró aplacar a Rosa.
Igor réussit à la calmer en la serrant dans ses bras.
La única solución sería que Baskerville aplacara sus fervores.
La seule solution serait que Baskerville calme ses ardeurs.
Le dijeron al alcalde que aplacara la situación como pudiese.
Au maire, ils lui ont dit de “calmer le jeu” comme il pouvait.
Sí, desde luego eres lo bastante hermosa como para aplacar a F'nor.
Oui vous êtes certainement assez jolie pour que F'nor se calme.
Alquiló un apartamento en Londres para aplacar a Liana.
Il a loué un appartement à Londres pour calmer Liana.