Translation for "étalonner" to spanish

Étalonner

• calibrar
• graduar

Translation examples

calibrar

Andil et ses techniciens étaient là pour étalonner et mettre au point leurs appareils d’expérience.
Andil y los técnicos estaban allí para calibrar y experimentar.

Les premières questions étaient sans détour, pour établir une situation normale et étalonner le matériel.
Las primeras preguntas eran directas, a fin de establecer las circunstancias normales y calibrar al aspirante.

Il va envoyer un signal pour étalonner le transpondeur, et le transpondeur émettra un signal de retour.
El ordenador enviará una señal para calibrar el transpondedor, y el transpondedor enviará una señal de respuesta.

Et un permutateur de tarot à étalonner, et puis un audit de sûreté pour un de ces foutus clones de Pokémon au cas où une bande de graphistes défoncés d’Austin, Texas, auraient on ne sait comment produit un nœud sublime accidentel.
Y luego tengo que calibrar un permutador de tarot, y después una auditoría de seguridad de otro de esos putos juegos de cartas coleccionables para evitar que una pandilla de artistas fumetas de Austin, Texas, logre crear un gran nodo por casualidad.

Barthes se laisse resservir un verre et, tandis qu’autour de la table les invités mangent dans un silence un peu intimidé, il observe ce petit homme aux lèvres dures qui aspire ses bouchées de merlan dans un léger bruit de succion qu’une bonne éducation bourgeoise a dû scrupuleusement étalonner pour de semblables situations.
Barthes se deja rellenar el vaso y, mientras que alrededor de la mesa los invitados comen en un silencio un poco intimidado, observa a ese hombrecillo de labios duros que absorbe sus bocados de pescadilla con una ligera succión sonora que una buena educación burguesa ha debido calibrar escrupulosamente para situaciones semejantes.