Translation examples
Pour les disperser, la police s’équipa de matériel anti-émeute.
Para dispersar a la muchedumbre, la policía se pertrechó con equipos antidisturbios.
Arthur Saltus s’équipa pour l’objectif, sans cesser de surveiller la porte.
Arthur Saltus se equipó para su exploración, sin dejar de mantener un ojo fijo en la puerta.
toute leur richesse consistait en une seule maison que sa mère vendit, et avec le prix de laquelle elle l’équipa.
Toda su riqueza consistía en una sola casa que su madre vendió, y con el precio de la misma le equipó.
Il s’équipa du mieux qu’il put, avec des vêtements européens et un sac à dos tecton, et il entreprit une longue marche à travers la jungle.
Se equipó lo mejor que pudo, con ropa europea y una mochila tecton, e inició una larga marcha a través de la jungla.
Deux jours après mon arrivée, elle m'emmena faire une orgie de courses en ville, à Wichita, et m'équipa de neuf de pied en cap.
Dos días después de mi llegada me llevó de compras al centro de Wichita y me equipó con todo un guardarropa nuevo.
Grand-Mère équipa presque entièrement Owen chez Filene et Jordan Marsh, le premier possédant un rayon « Petit Monsieur », et l’autre un « Spécial petites tailles ».
Mi abuela equipó a Owen casi totalmente en Filene’s y en Jordan Marsh, una de las cuales tenía un «departamento para caballeros menudos», que la otra tienda denominaba «necesidades especiales para el hombre menudo».
Il choisit un astronef construit pour durer et l’équipa d’un ordinateur capable de traiter toutes les données nécessaires pour garder trace de toute la population de l’univers connu et calculer l’itinéraire effroyablement complexe qu’une telle tâche impliquait.
Equipó una astronave, construida para que durase mucho tiempo, con un ordenador capaz de manejar todos los datos informáticos necesarios para no perder de vista a toda la población del Universo conocido y averiguar las rutas pertinentes, horriblemente complicadas.
On lui répondit de faire ce qu’il voulait et ce fut justement ce que fit le maire qui dans sa jeunesse avait écrit des poèmes et des pièces de théâtre : il répara à faible coût les quasi-ruines et équipa les salons pour des conférences, des concerts, des cours, du théâtre, des salles de danse et d’exposition d’œuvres d’art.
Le contestaron que hiciera lo que quisiera y eso fue justamente lo que hizo el alcalde que en su juventud había escrito poemas y obras de teatro: reparó a bajo costo las casi ruinas y equipó salones para conferencias, conciertos, cursos, teatro, salas de danza y de exposiciones de obras arte.
Je reviens tout de suite, Dick. » Il conduisit Lazarus au quartier des célibataires, l’aida à sécher ses affaires et l’équipa de pied en cap, sans émettre le moindre commentaire sur l’arsenal accroché à ses cuisses poilues. Il savait par expérience que les anciens sont parfois susceptibles sur ce genre de détails.
Hazte cargo, Dick… vuelvo en un minuto. – Guió a Lazarus a los aposentos de los solteros, le equipó, le ayudó a secarse su bolsillo y su contenido, y no hizo ningún comentario acerca del arsenal fijado a sus peludos muslos. La forma en que se comportaban los más viejos no era asunto suyo, y muchos de ellos eran incluso más susceptibles con respecto a su intimidad que la mayoría de la gente.
Mais il ne s’y attaqua pas avant qu’Anne ait quinze ans et que son habitude commence à lui occasionner des douleurs insupportables : elle avait érodé ses dents jusqu’aux nerfs. Le dentiste l’équipa d’un appareil dentaire de protection en caoutchouc qui venait s’interposer entre ses dents et qu’elle mettait la nuit, puis d’un appareil semblable en matière acrylique.
eso ocurrió cuando Anne tenía nueve años, pero no se la trató hasta los quince, época en que empezó a causarle dolores. Para entonces, ya había desgastado sus dientes hasta el nervio vivo. El dentista le preparó una funda de goma; después, otra de material acrílico; debía ponérselas todas las noches al acostarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test