Translation for "pertrechos" to french

Pertrechos

• équipement
• matériel

Translation examples

équipement

No tenemos pertrechos.
On a pas d’équipement.

Tengo que reunir unos pertrechos.
Il faut que je rassemble un peu d’équipements.

¿Dónde están vuestros pertrechos?, dijo.
Où sont vos équipements ? dit-il. Tu les vois.

Los Carros de pertrechos se incendiaron.
Les fourgons d’équipement ont pris feu.

Todos llevaban sus mochilas o cajas donde llevaban sus pertrechos.
Tous transportaient des sacs ou charriaient des caissons en équipes.

Quedaos con el resto de los pertrechos, con mi bendición… Ya no quiero seguir siendo un contrabandista.
Qu’ils prennent ce qui reste de l’équipement avec ma bénédiction… Je… je ne suis plus un contrebandier.

Hombres, caballos, pertrechos de guerra rotos, lanzas partidas.
Hommes, chevaux, équipements disloqués, lances brisées.

¡Cuatro mil veteranos capturados con todas sus armas y todos sus pertrechos!
Quatre mille vétérans capturés avec leurs armes et leur équipement !

Lo depositaron en el túmulo de oro, rodeado por sus pertrechos de guerra.
Ils le placèrent à l’intérieur du tumulus d’or, avec tout son équipement de guerre autour de lui.

¡Todo tiene que brillar como el sol, justamente, las armas, los pertrechos, los arneses, los propios caballos!
Les armes, l’équipement, les harnais, les chevaux, tout !

matériel

Traen pertrechos y suministros de emergencia.
Ils ont du matériel et des fournitures de première urgence.

Fue en busca de pertrechos a la trasera de una ambulancia.
Il alla chercher du matériel à l’arrière d’une ambulance.

Seth guardó el silbato y todos cogieron sus pertrechos.
Seth rangea le sifflet et chacun prit son matériel.

Para dispersar a la muchedumbre, la policía se pertrechó con equipos antidisturbios.
Pour les disperser, la police s’équipa de matériel anti-émeute.

Habían perdido casi la mitad de sus pertrechos de demolición durante el desembarco.
Ils avaient perdu presque tout leur matériel de démolition lors du débarquement.

La escarcha había envuelto el remolque laboratorio, y las mesas, y los pertrechos que estaban cerca.
La roulotte du laboratoire, les tables, le matériel, avaient été enveloppés par le gel intense.

Chuck y Eddie, que eran considerados personal no esencial, desembarcaron con los pertrechos.
Chuck et Eddie, dont le rôle n’était pas essentiel pour l’opération, débarquèrent avec le matériel.

Los coroneles y los generales firmaban lo que fuera, con tal de tener provisiones y pertrechos.
Les colonels et les généraux signaient n’importe quoi, pourvu qu’ils aient leurs provisions et leur matériel.

—¿Otros pertrechos? —Cuchillos, eyectores de película sellante, cargas de repuesto para los cinturones elevadores…
— Le matériel lourd ? — Les couteaux, les films, les recharges pour les ceintures individuelles…

El escudo pesaba más de lo que me hubiera gustado, pero que yo sepa, los soldados nunca llegan a escoger sus pertrechos.
Mon rempart était plus lourd que je ne l’aurais souhaité, mais quel soldat peut choisir son matériel de guerre ?