Translation for "énumérateur" to spanish

Énumérateur

• enumerador
• empadronador

Translation examples

empadronador

— Nous l’avons embauché au printemps 1890, dit Murray. (Il suivit l’escabeau, monta dessus, ouvrit un tiroir proche du plafond, y chercha un dossier.) Beecham avait postulé un emploi d’énumérateur. — Je vous demande pardon ? — Énumérateur, répéta-t-il en redescendant, une grosse chemise à la main. C’est le nom qu’on donne aux employés qui procèdent aux entretiens et font les calculs, pour le recensement.
Se le contrató en la primavera del noventa -dijo Murray, siguiendo la escalera y luego subiendo por ella, para tirar de un cajón próximo al techo y remover en él en busca de una carpeta-. Beecham solicitó trabajo como empadronador. –¿Cómo dice? –Empadronador -contestó Murray, bajando de la escalera con un sobre grande en la mano-. Los que cuantifican y entrevistan para el censo.

Un grand nombre des candidats qui s’étaient présentés au bureau de Charles Murray pour obtenir un emploi d’énumérateur en juillet 1890 étaient en fait à la solde de Tammany Hall ou de Tom Platt. Ils avaient reçu pour instructions d’arranger les chiffres afin que les circonscriptions votant pour leurs partis respectifs ne subissent pas un redécoupage qui leur ferait perdre de leur influence sur le plan de la nation.
Muchos de aquellos novecientos hombres que en julio de 1890 se habían presentado en las oficinas de Charles Murray en la calle Ocho, para solicitar una plaza como empadronadores, eran agentes de Tammany Hall o de Boss Platt, instruidos por sus jefes para que alteraran los resultados a fin de asegurarse que los distritos leales a sus respectivas políticas no cambiaran, lo cual podría repercutir en una pérdida de poder tanto en los asuntos del estado como a nivel nacional.