Translation for "élongation" to spanish

Élongation

• alargamiento
• elongación
• estiramiento
• extensión

Translation examples

alargamiento

Ce trait, l’élongation du cou, elles l’avaient ensuite transmis à leurs descendants.
A continuación, transmitieron ese rasgo (el alargamiento del cuello) a sus descendientes.

elongación

Cette élongation pointe vers la Lune.
La dirección de elongación apunta hacia la Luna.

Il agitait les mains comme s’il avait voulu dégager quelque chose de son poing dans une série d’élongations.
Movió las manos como si estuviera liberando algo de su puño en una serie de elongaciones.

Luka, qui tenait toujours un bras en voie de résorption rapide, poussa un cri qu’étouffa bien vite le serpent – toujours pourvu d’une couronne de cheveux au-dessus de sa tête en élongation – lorsqu’il plongea dans la bouche du vieillard.
Luka, todavía aferrándose a un brazo que se encogía hacia aquel grueso cuerpo verde, profirió un alarido que quedó sofocado cuando la serpiente —aún con una tonsura de cabello humano agitándose alrededor de la progresiva elongación de su cabeza— se embutió a sí misma en la boca del anciano.

Si je prends le problème à rebours, de l’effet à la cause, je crois ne pas me tromper en supposant que, sous un extérieur banal, mon crâne dissimule également une élongation latérale exceptionnelle de l’aire de Wernicke, une déformation en général associée à un don précoce pour la parole, bien qu’elle soit aussi responsable de certaines formes rares d’idiotie.
Razonando hacia atrás, de efecto a causa, me considero autorizado a suponer que mi cráneo también esconde bajo su humilde aspecto exterior una excepcional elongación lateral del área de Wernicke, deformación que normalmente se asocia a la precocidad verbal, pero que también se halla presente -he de reconocerlo- en algunas raras formas de cretinismo.

estiramiento

Puis il effectua ses élongations habituelles sur les tatamis.
Luego hizo los estiramientos de siempre sobre el suelo.

Les origines de cette pratique d’élongation se perdaient dans les brumes du mythe et du rituel ;
El origen de esa práctica de estiramiento se perdía entre la bruma de mitos y rituales;

J’enfile mon autre survêtement, celui couleur cerise, et je fais des exercices d’élongation, sans méthode, sur le sol de Jon.
Me enfundo mi otro chándal, el de color fucsia, y hago unos desganados ejercicios de estiramiento en el suelo del estudio de Jon.

Le troisième orthopédiste prescrivit un bain chaud de vingt minutes chaque matin après lequel Zuckerman devait accomplir une série d’exercices d’élongation.
el tercer ortopeda le recomendó que tomara un baño caliente de veinte minutos todas las mañanas, y que luego efectuara una serie de ejercicios de estiramiento.

extensión

On peut essayer une extrusion, c’est-à-dire de faire ressortir la racine qui reste dans la mâchoire, mais il vaudrait mieux une élongation coronaire chirurgicale, ça nous permettrait peut-être de nous passer d’implant. Seulement pour ça, il faudra nettoyer de fond en comble le canal radiculaire.
Podríamos intentar una extrusión, es decir, sacar la raíz que sigue dentro del maxilar. Sería mejor una extensión quirúrgica de la corona, entonces quizás podríamos evitar un implante, aunque antes hay que limpiar a fondo el canal de la raíz.