Similar context phrases
Translation examples
Le monde n’était plus que flamme vive et silence ; le silence bref et troublé de ceux qui se trouvent temporairement assourdis.
El mundo se reducía a brillantes llamaradas y silencio, el breve y atribulado silencio de los que sufrían una sordera temporal.
Mais il y a l’extase quotidienne, banale, vulgaire : l’extase de la colère, l’extase de la vitesse au volant, l’extase de l’assourdissement par le bruit, l’extase dans les stades de football.
Pero existe el éxtasis cotidiano, trivial, vulgar; el éxtasis de la ira, el éxtasis de la velocidad al volante, el éxtasis de la sordera por el ruido, el éxtasis en los estadios de fútbol.
Il y eut un bref claquement sur la ligne et les oreilles de Milan se mirent à siffler. L’espace d’un instant, tous les bruits lui parurent assourdis, puis la sensation se dissipa et il perçut soudain le moindre son de manière très claire.
Se oyó un chasquido en la línea y empezaron a pitarle los oídos. Por un momento le llegaba todo como amortiguado. Después aquella especie de sordera desapareció y de repente percibió los sonidos con muchísima intensidad y claridad.
Le garçon battant le clavier ressent un enthousiasme (un chagrin, une gaieté) et l’émotion s’élève à un tel degré d’intensité qu’elle devient insoutenable : le garçon s’enfuit dans un état d’aveuglement et d’assourdissement où tout est oublié, où on s’oublie même soi-même.
El niño aporreando el teclado siente un entusiasmo (una pena, una alegría) y la emoción se eleva a tal grado de intensidad que se vuelve insoportable: el niño se escapa a un estado de ceguera y sordera en el que todo queda olvidado, en el que se olvida incluso de sí mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test