Translation examples
Fatiguée d’attendre le camion, Madeleine s’éloigne de l’entrée.
Madeleine renuncia a ver llegar el camión de mudanzas y echa a andar por el camino.
La conversation s’éloigne des meurtres pour se concentrer sur le déménagement de Katérina.
Gracias a Adrianí, nuestra conversación se aleja de los asesinatos y las investigaciones policiales y se centra en el hijo de Tasía y en la mudanza de Katerina.
Vous voulez m’arracher à… » Un camion de déménagement gros comme une maison a englouti ses mots. « … et vous croyez que vous pouvez m’éloigner de Lui. Mais c’est vous qui viendrez à moi.
Quieres apartarme de… —dejé de oír sus palabras al paso de un camión de mudanzas tan grande como una casa—… y crees que puedes apartarme de él. Pero vendrás a mí. Acabarás haciéndolo.
Ou même… qui sait ?… vous pourrez profiter de mon éloignement illimité pour publier mon œuvre comme étant la vôtre… comme étant le fruit de votre imagination astucieuse… oui, je vous concède cela… astucieuse et éprouvée ;
O incluso… ¿quién sabe…? Es posible que utilices mi indefinida mudanza para publicar mis cosas como tuyas… como fruto de tu propia y hábil… sí, te lo concedo, hábil y experimentada imaginación;
Plus qu’un simple changement de lieu, le déménagement avait été en quelque sorte un dernier recours, une tentative désespérée de préserver, grâce à la stratégie de la séparation et de l’éloignement, le bien-être de sa famille.
La mudanza había sido, más que un mero cambio de lugar, una suerte de último recurso, un intento desesperado por preservar, mediante la estrategia de la separación y la distancia, el bienestar de la familia.
Les astronomes scrutent le ciel avec des télescopes après chaque changement qui s’est produit à Andria, et signalent l’explosion d’une nova, ou le passage de l’orangé au jaune d’un point éloigné du firmament, l’expansion d’une nébuleuse, ou qu’une spirale de la voie lactée se recourbe.
—Los astrónomos escrutan con los telescopios después de cada mudanza que ocurre en Andria, y señalan la explosión de una nova, o el paso del anaranjado al amarillo de un remoto punto del firmamento, la expansión de una nebulosa, la curva de una vuelta de la espiral de la Vía Láctea.
La dernière fois que j’ai vu la maison de Brentwood Park avant que son titre de propriété ne change de mains, nous étions dehors et regardions le camion de déménagement Allied à trois niveaux s’éloigner et tourner dans Marlboro Street, toutes nos possessions, y compris un break Volvo, déjà entassées à l’intérieur et en route vers New York.
La última vez que vi la casa de Brentwood Park antes de que su escritura cambiara de manos nos quedamos plantados delante mirando cómo el camión de tres niveles de la compañía de mudanzas Allied se alejaba y doblaba por Marlboro Street, con todo lo que poseíamos por entonces, incluyendo un coche familiar Volvo, ya dentro y de camino a Nueva York.
C’est pourquoi, comme les années passent, je relègue ces braves femmes dans des chambres éloignées.
Por tanto, conforme van pasando los años, traslado a esas buenas mujeres, una por una, a los dormitorios más alejados del mío.
Combien de fois ma fille si belle a déplacé ses quartiers dans le harem, juste pour s’éloigner de son père.
Cuántas veces mi hermosa hija se trasladó al harén, solo para huir del sultán.
De là, un autocar l’avait conduit à Agua Santa, dans les bras de ses parents éloignés qui le reçurent avec de grandes marques d’hospitalité.
De allí se trasladó en autobús a Agua Santa y a los brazos de su pariente, quien lo recibió con grandes muestras de hospitalidad.
Et puis il y a eu des surplus de matériel militaire – d’énormes surplus – qui ont été perdus dans des transferts entre des dépôts temporaires et des entrepôts éloignés.
Está además el equipo militar sobrante perdido en los traslados desde almacenes temporales y remotos depósitos.
Son récent déménagement à El Monte ne pouvait s’expliquer que comme une fuite, elle devait chercher à s’éloigner ou à se rapprocher de quelque raclure qu’elle fréquentait.
Su reciente traslado a El Monte sólo podía deberse a que huía de algún degenerado con el cual salía, o bien a que iba al encuentro de éste.
La coca, sous forme de feuilles, était convertie en pâte de coca – la base de la cocaïne – et ensuite acheminée par avion depuis des terrains d’envol éloignés jusqu’aux cartels colombiens.
Las hojas de coca se transforman en pasta de coca —la base de la cocaína— que se traslada en avión desde lugares remotos hasta los centros del cártel.
Je vais écrire à l’instant même à André Carlovitch pour le prier de te transférer de la forteresse de Bélogorsk dans quelque endroit encore plus éloigné afin de faire passer ta folie.
Escribo inmediatamente a Andréi Kárlovich pidiéndole que te traslade de la fortaleza Belogórskaya a algún sitio más remoto para que se te pase la tontería.
Le propriétaire était sur le point d’envoyer quelqu’un pour protester quand ils ont décidé de s’éloigner en aval. À partir de ce moment, on ne les a pratiquement plus entendus.
El propietario se estaba preguntando si debía enviar a alguien para hacerles una advertencia, cuando el grupo se trasladó más arriba y se encontró más o menos fuera del alcance del oído.
La dame française et toutes les jeunes filles furent désespérées et, à la minute même, je fus transportée dans une pièce des plus éloignées, où tout le monde me suivit, en proie à la frayeur la plus terrible.
La francesa y todas las doncellas llegaron al colmo de su desesperación. Inmediatamente se me trasladó a la pieza más apartada, hasta donde todos me siguieron, presa del más profundo terror.
Toutefois, la comparaison établie avec la disparition du roi Arthur (dans les premières rédactions : sa mort), c’est-à-dire son passage dans un autre monde (Avalon) suggère que Gwynfa est un lieu de ce genre, « pas si éloigné du rebord du monde » : peut-être Gwynvyd, monde supérieur céleste dans la tradition galloise.
pero su conjunción aquí con «la desaparición del rey Arturo» (en el primer texto se dice «la muerte del rey Arturo»), o sea, su traslado al otro mundo (Avalon), sugiere que Gwynfa es un lugar de esa índole, «no lejos del borde del mundo». Compárese tal vez con Gwynyd, el mundo superior, situado en el cielo, de la tradición galesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test