Translation for "el traslado" to french

El traslado

• transfert
• transférer
• virement

Translation examples

transfert

—¿Quieres un traslado?
— Tu veux un transfert ?

—¿Sabes algo del traslado?
— Des nouvelles de ton transfert ?

Un traslado constante.
Un transfert permanent.

—¡Estamos preparando el traslado!
– On prépare le transfert !

Prepárense para un traslado.
Préparez-vous à un transfert.

¿Estoy en una lista de traslados? —¿Una qué?
Suis-je sur une liste de transfert ? — Une quoi ?

Había pedido un traslado, se lo denegaron.
Il avait demandé un transfert.

El traslado no representaba en absoluto un castigo.
Le transfert n'était pas une punition.

Ashida observó el traslado.
Ashida assiste au transfert.

Se trata de un traslado muy delicado.
Ce transfert est une affaire délicate.

transférer

Después del traslado de los Natali…
Dès que les natalis seront transférés…

–¿Por qué no -preguntaba- solicitar su traslado?
Pourquoi – demanda-t-elle – ne pas s’arranger pour l’y faire transférer ?

Es posible que sigan habiendo traslados en otros lugares.
Il est possible que les morts soient transférés autre part.

Me trasladé aquí, para recrearme solo con ella.
Je me suis transféré exprès ici, pour savourer seul mon bonheur avec elle.

Traslado de la reina a la antigua farmacia.
On a transféré la reine dans l’ancienne pharmacie.

—Sí, claro. ¿Quieres saber por qué pedí el traslado?
— Pour ça, oui. Ce que vous vous demandez, c'est pourquoi j'ai été transféré.

Y como se quedó sin ello, trasladó a ti su odio.
Et comme il en a été privé, c’est sur toi qu’il a transféré toute sa haine.

La sede del gobierno se trasladó a Vichy. No me sorprende.
Le siège du gouvernement s’est transféré à Vichy. Ça ne me surprend pas.

—La firma de mi padre lo trasladó al norte de California.
— Mon père a été transféré en Californie du Nord par sa société.

A su debido tiempo, quizá consiga un traslado.
Avec le temps, je pourrai peut-être me faire transférer.

virement

El chiquillo no hacía preguntas, y parecía sentir más curiosidad por la radio instalada en el salpicadero que por el motivo de aquel traslado en la noche.
Le petit n’avait pas posé de questions, et semblait davantage intéressé par la radio installée sur le tableau de bord que par le but de cette virée nocturne.