Translation for "éculer" to spanish

Éculer

• pluma
• pelo erizado
• rastrillo
• disponer a luchar
• hackle

Translation examples

pluma

« Léger comme une plume », avait-il affirmé pour désigner le gagnant, recourant avec reconnaissance au cliché le plus éculé.
—Ligera como una pluma —declaró de la ganadora, cayendo agradecido en el cliché.

La chose qui atterrit en douceur se révéla être un homme à la barbe blanche vêtu d’une robe grise en piteux état, et chaussé de bottes brunes éculées.
Lo que se posó como una pluma en el suelo fue un hombre de barba blanca vestido con unos andrajos grises, llenos de remiendos, y unas gastadas botas marrones.

L’équivalent moral d’une bombe thermonucléaire – pardon de recourir à une comparaison aussi éculée, c’est malheureusement la seule qui me vienne sous la plume à cette heure tardive.
El equivalente moral de una bomba termonuclear; perdón por recurrir a una comparación tan manida, pero es por desgracia la única que se me pone a tiro de pluma a esta hora tan tardía.