Translation for "rastrillo" to french

Rastrillo

• râteau
• ratisser

Translation examples

râteau

Es el rastrillo y la pala.
Il est le râteau et la pelle.

llevaba un rastrillo al hombro.
il portait un râteau sur l’épaule.

Trataron de quitarle el rastrillo.
Ils ont essayé d’lui ôter le râteau.

– ¿Que no había perdido ni uno de vuestros golpes de rastrillo? –Ni uno.
– Qu’il n’avait pas perdu un de vos coups de râteau ? – Pas un.

Nestor se apoyó en el rastrillo.
Nestor s'appuya sur son râteau :

Había un rastrillo suspendido sobre la entrada.
Un râteau suspendu au-dessus de l’entrée !

Teníamos un mango roto de rastrillo para eso.
On avait un manche de râteau cassé pour ça.

—grita Mr Fitch, apoyado en su rastrillo—.
Fitch, appuyé sur son râteau.

Y que es preciso emplear la pala y los rastrillos
Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux

Cogió de la entrada un cubo y un rastrillo.
Elle prit un seau et un râteau dans l’entrée.

ratisser

Alguien había pasado un rastrillo.
Quelqu’un avait pris soin de ratisser le gravier.

Staines reanudó su labor con el rastrillo.
Staines se remit à ratisser la paille.

El muchacho que tanto me desagradaba estaba en el huerto con el rastrillo.
Le garçon que je n’aimais pas était dans le potager, en train de ratisser.

Algunas veces también rastrilla la grava de la terraza.
Quelquefois aussi il ratisse le gravier de la terrasse.

Quitó malas hierbas y rastrilló el jardín lateral.
Elle avait désherbé et ratissé la cour latérale.

No hacía calor, pero a Tom no le importó dejar el rastrillo.
Il ne faisait pas chaud, mais Tom ne vit pas d'inconvénient à cesser de ratisser.

Un jardinero rastrilla las piedras blancas junto al estanque de bronce.
Près du bassin de bronze, un jardinier ratisse les pierres blanches.

Hace un par de días no podía estarme quieto y rastrillé el jardín.
Avant-hier, comme je ne tenais pas en place, j’ai ratissé le jardin.

El mono espacial rastrilla el sendero tras él para borrar nuestras huellas.
Le singe de l’espace ratisse l’allée derrière lui pour effacer toute trace de notre passage.