Translation for "écuelles" to spanish

Écuelles

• bochas
• bolos
• cuencos

Translation examples

bolos

— Une écuelle posée par terre.
—Un bol de agua en el suelo.

Elle souffla sur sa soupe pour la rafraîchir, puis porta l’écuelle à ses lèvres.
Sopló la sopa para enfriarla y luego se llevó el bol a los labios.

Aliena eut tôt fait d’engloutir sa soupe et, pour en avoir davantage elle tendit son écuelle.
Aliena dio fin rápidamente a la sopa y alargó el bol para que le sirviera más.

Le jeune Jack prit une écuelle de bois, la plongea dans la marmite et se mit à boire.
Jack cogió un bol de madera, lo sumergió en la olla y luego empezó a beber de él.

Elle gagna son van, ouvrit une boîte de nourriture pour Lola et la vida dans son écuelle posée par terre.
Fue a su furgoneta, abrió una lata de comida para Lola y puso su bol en el suelo del aparcamiento.

Un des serviteurs du château distribuait de grandes écuelles et des cuillers de bois, puis il refit le tour de la table pour déposer une épaisse tranche de pain bis rassis au fond de chaque écuelle.
Uno de los sirvientes del castillo fue repartiendo grandes boles y cucharas de madera, contando en voz alta a medida que los entregaba. Luego hizo de nuevo el recorrido poniendo una gruesa rebanada de pan moreno y duro en el fondo de cada bol.

Cuthbert versa du lait dans deux écuelles de bois et les offrit à Martha et à Jack, qui les vidèrent d’un trait.
Cuthbert vertió leche en dos boles de madera y se los dio a Martha y a Jack.

Enfin, on a débarrassé les écuelles et servi le plat principal : un épais ragoût de bœuf au vin.
Al final retiraron los boles de sopa y se sirvió el plato principal: un estofado de vacuno espeso y vinoso.

Alfred, Ellen et Tom s’approchèrent du baril tandis que Martha et Jack buvaient leur seconde écuelle de lait.
Alfred, Ellen y Tom se acercaron al barril mientras Martha y Jack bebían su segundo bol de leche.

cuencos

— Elles étaient dans l’écuelle.
–Son de las que había en el cuenco.

— Qu’est-ce qu’il y a dans l’écuelle ?
–¿Qué había en el interior del cuenco?

Sarah lui tendit une écuelle.
Sarah le entregó un cuenco.

Combien y avait-il de pièces dans l’écuelle ?
¿Cuántas monedas había en el interior del cuenco?

Tout dépend de la taille de l’écuelle.
Pero depende del tamaño del cuenco.

— Tenez, j’ai rempli votre écuelle d’eau.
—He llenado su cuenco de agua.

Nous avons failli vous perdre, professeur… — L’écuelle !
Estuvimos a punto de perderle, señor… —¡El cuenco!

— Dans la sourate, il y a une écuelle pleine d’argent ?
–¿Había en el sura un cuenco lleno de dinero?

Les deux écuelles, à moitié remplies. — Nooooooooooooon !
Los cuencos a medio llenar. –¡Nooooooooooooooooooo!

Godefroide remplissait les écuelles en bois avec la louche.
Godefroide llenaba los cuencos de madera con el cucharón.