Translation for "cuencos" to french

Cuencos

• boules
• bols

Translation examples

boules

—Arrojó en el cuenco la balota blanca—.
Il jeta sa boule blanche dans la coupe.

Nasiha llevaba un pequeño cuenco en las manos.
Nasiha avait une petite boule dans les mains.

Ya no veías un rostro, sino un cuenco de estupefacción.
Ce n'était plus un visage que l'on voyait mais une grosse boule de stupéfaction.

Un cuenco contenía sangre de serpiente, en otro había algo como una bolita verdosa sumergida en licor.
L’une de celles-ci contenait le sang du serpent, une autre une petite boule verdâtre dans un liquide.

—dijo Willy, tan alucinado que los ojos estaban a punto de salírsele de las cuencas.
fit Willy, intéressé au point qu’il ouvrait des yeux gros comme des boules de loto. — Et ils en ont trouvé !

Ahora, finalmente, vi por qué. La lámpara era un cuenco que protegía un cristal, y era el cristal lo que ardía.
Je compris alors pourquoi : la lampe était une boule protégeant un morceau de cristal, et c’était le cristal qui brûlait.

De postre, Olive dio a cada uno un cuenco azul con una cucharada de helado de vainilla oscilando en el centro.
Pour le dessert, chacun eut droit à une boule de glace à la vanille servie dans un bol bleu.

—¿Aquerón? —dijo Maia mientras él sacaba otro cuenco—. ¿Por qué tienes esas cositas doradas en la lengua?
— Acheron, pourquoi tu as ces boules d’or sur la langue ? demanda Maia peu après en lui tendant une nouvelle jatte de farine.

Lavó el cuenco y la cuchara y los secó con las servilletas, que luego ocultó en el cubo de la basura.
Il rinça le bol et la cuiller et les essuya avec la boule de papiers. Puis il enfouit ces derniers, le plus profond possible, dans le sac-poubelle accroché sous l’évier.

bols

En su enseña comercial había también un cuenco, el cuenco donde caía la sangre.
Son enseigne comportait aussi un bol, le bol qui recueillait le sang.

Una cuchara se introdujo en un cuenco azul, en un cuenco rojo;
Une cuiller plongeait dans un bol bleu puis dans un bol rouge ;

Le pagué un cuenco.
Je lui en payai un bol.

—¿El cuenco del santuario?
— Le bol du sanctuaire ?

- ¿El humo del cuenco…?
— La fumée du bol… ?

Le tendió el cuenco.
Elle lui présenta le bol.

Tienen el hacha y el cuenco.
Ils ont la hache, ils ont le bol.

—¿Tienes un cuenco de adivinación?
– Tu as un bol divinatoire ?

Le tendió un cuenco.
Elle tendit un bol à Épine.

—Vas por el tercer cuenco.
— C’est ton troisième bol.