Translation examples
« À sa mort, l’Égypte est échue à son général Ptolémée, et cette statue est devenue l’héritage de la nouvelle famille royale.
—Después de la muerte de Alejandro, Egipto quedó en manos del general Ptolomeo, y la estatua se convirtió en un valioso bien de la nueva familia real.
Crane lui manquait cruellement, un homme courageux et charmant, dont la mort tragiquement prématurée, qui aurait si facilement pu être la sienne, lui faisait ressentir encore davantage la chance qui lui était échue.
lo consideraba un hombre valiente y encantador, cuya muerte, trágicamente prematura, lo hacía sentirse aún más afortunado, ya que pensaba que bien podría haber sido él quien falleciera de un modo semejante.
Et il pleura en croyant pleurer sur l’enfant mort et pour Alma, mais il le faisait sur lui-même, il pleurait sur sa vie conformiste et réglée comme une horloge, sur le poids des responsabilités qu’il ne pourrait jamais secouer, sur la solitude qui l’étouffait depuis la naissance, sur l’amour qu’il regrettait et qu’il n’aurait jamais, sur les cartes truquées qui lui étaient échues et sur toutes les maudites machinations du destin.
Lloró creyendo que lloraba por el niño muerto y por Alma, pero lo hacía por sí mismo, por su vida mesurada y convencional, por el peso de las responsabilidades que nunca podría sacudirse de encima, por la soledad que lo agobiaba desde que nació, por el amor que añoraba y nunca tendría, por los naipes engañosos que le habían tocado y por todas las malditas tretas de su destino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test