Translation for "éboueur" to spanish

Éboueur

• recolector de basura
• basurero

Translation examples

recolector de basura

En raison de la Guerre, il y avait des femmes chauffeurs de camion et de tramway, des femmes éboueurs, des femmes grutiers, et même couvreurs, peintres en bâtiment et gardiens de parc.
Gracias a la guerra había camioneras, conductoras de tranvía, recolectoras de basura, encargadas de mantenimiento e incluso mujeres que llevaban grúas, reparaban techos y pintaban paredes.

Mes atouts étaient plutôt minces : une collection de robots éboueurs qui en ce moment s’éloignaient dans un vacarme de poubelles, deux uniformes l’un au-dessus de l’autre, et dont l’un ou l’autre faisait de moi un homme marqué, plus un fouet électronique ;
Mis ventajas eran muy limitadas: unos cuantos robots recolectores de basura, ahora rechinando industriosamente, dos uniformes —uno sobre el otro— los que me señalaban negativamente y un látigo electrónico, que sólo es útil para golpear robots;

basurero

Un éboueur, peut-être.
Quizás el basurero.

Nous étions comme des éboueurs, me dis-je.
Éramos como basureros, pensé.

un automobiliste fulminait contre les éboueurs.
un automovilista maldecía a los basureros.

« L’éboueur qui a trouvé le cadavre. »
—El basurero que encontró el cadáver.

— Les éboueurs ne portent plus de sandales.
—Los basureros ya no van con alpargatas.

Bientôt ils feraient le travail des éboueurs.
Pronto estarían trabajando de basureros.

« Ducs ou éboueurs, clamait-il, pour moi, c’est du pareil au même », bien que Viola le soupçonnât de connaître plus de ducs que d’éboueurs.
Duques o basureros, para mí son todos iguales —decía, aunque Viola sospechaba que sabía más de duques que de basureros.

Les dimanches, Dieu et les éboueurs se reposaient.
Los domingos, Dios y los basureros descansan.

Et maintenant, il veut faire de moi un éboueur !
Y ahora pretende que me convierta en basurero.

— Comment les éboueurs vont-ils les ramasser ?
—¿Y cómo se las arreglarán los basureros para recogerla?