Translation for "zézayer" to spanish

Zézayer

• ceceo
• cecear
• balbucear
• balbuceo
• decir ceceando

Translation examples

ceceo

Autour de nous, on entendrait zézayer un moustique.
A nuestro alrededor cecea un mosquito.

cecear

Si les enfants des autres pouvaient apprendre à zézayer des prières et du catéchisme dès qu’ils commençaient à parler, sa fille, estimait Beatrix, pouvait certainement apprendre n’importe quoi.
Si los hijos de otras personas podían aprender a cecear oraciones y los catecismos en cuanto empezaban a hablar, entonces (creía Beatrix) su hija sin duda podría aprender cualquier cosa.

Portrait d’un élève friandise : Philippe, en sixième, dans les années soixante-quinze, un filiforme Philippe de onze ans, aux oreilles perpendiculaires, doté d’un énorme appareil dentaire qui le fait zézayer comme une abeille.
Retrato de un alumno golosina: Philippe, en el año setenta y cinco, un filiforme Philippe de once años, con las orejas de soplillo, provisto de un enorme aparato dental que le hace cecear como una abeja.

balbucear

Petite Mary ferma très fort les deux yeux et se mit à zézayer les mots que Rachel lui avait appris patiemment au cours des nuits étranges et solitaires du Sabat près du poêle, et en esprit Rachel pouvait reconstituer le petit visage tendu : la langue maladroite qui, afin de lui faire plaisir, s’appliquait pour essayer de dire bien convenablement :
La pequeña Mary cerró ambos ojos herméticamente y comenzó a balbucear las palabras que Rachel le había enseñado con paciencia durante las extrañas y solitarias tardes de domingo en la cocina; y Rachel recordó el pequeño y atento rostro de la niña, y de qué modo, con su media lengua, trataba de repetir todas las palabras, sólo para complacerla.

balbuceo

Le serveur, un pédé pas trop vilain, zézaye une excuse, éperdu.
El camarero, un marica con no demasiada mala pinta, está indeciso y balbucea una excusa.