Translation for "vérifier" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Pas encore. J'ai un chèque à apporter à M. Sadlek, répondis-je, tâtant ma poche pour vérifier que l'enveloppe était bien là.
—Todavía no, tengo un encargo. He de llevarle un cheque al señor Sadlek. Yo toqué mi bolsillo trasero para asegurarme de que el cheque continuaba allí.
Impossible de vérifier, mais il y avait fort à parier qu’on avait imité sa signature.
Ninguno de los cheques cobrados estaba disponible para su inspección, pero habría apostado cualquier cosa a que la firma era falsa.
— Je n’ai jamais vu un employé vérifier le numéro de Réserve fédérale sur un chèque, renchérit Annabelle.
– Nunca he sabido de ningún cajero que se haya dado cuenta de que el número de enrutamiento de un cheque es falso.
Après avoir examiné mon chéquier pour vérifier l’état de mon compte, j’estimai préférable de commencer par appeler Truttwell.
Saqué mi talonario de cheques, miré el saldo y decidí llamar primero a Truttwell.
Pouvez-vous vérifier, dans les relevés de banque, si Boulay a touché d’autres chèques de la même façon ?…
¿Puede usted comprobar, en las cuentas del banco, si Boulay ha cobrado otros cheques de la misma forma…?
Suttree leva les yeux du chèque pour vérifier les queues de billard au râtelier le long du mur, les vieilles photos de joueurs.
Suttree levantó la vista del cheque y miró los tacos de billar alineados en la pared, la viejas fotografías de jugadores.
Kroger avait appelé la banque Northern National à Bangor pour vérifier que le compte de Hank n’était pas à découvert, avait eu confirmation que le chèque serait payé et n’en avait pas demandé plus.
Kroger llamó al Banco Nacional, sucursal Bangor, para verificar que el cheque tuviera fondos. Los tenía; eso era lo único que a él le importaba.
Ce qui est très utile quand on veut vérifier l’état de son encours de carte bleue ! — Je ne suis jamais à découvert, rétorqua Scully, pince-sans-rire. Elle regarda autour d’elle, et au bout d’un moment finit par repérer un endroit où elle pourrait s’asseoir.
Eso, por supuesto, es muy importante para equilibrar nuestro talonario de cheques. —No el mío —dijo Scully. No sin esfuerzo encontró un lugar donde sentarse, tras mover una caja de cartón llena de pedazos de escayola con enormes huellas de pisadas.
Bien qu’elle ne comprît pas pourquoi ils désiraient vérifier quelque chose que Jim savait pertinemment, elle consulta ses fiches et leur confirma que la pension d’Henry Ironheart était bien réglée au début de chaque mois par un chèque de James Ironheart, de Laguna Niguel.
Aunque no entendía por qué Jim y Holly necesitaban que verificase algo que ambos sabían, comprobó el fichero y les mostró que, realmente, la factura mensual de Henry Ironheart había sido pagada diligentemente por James Ironheart, de Laguna Niguel, mediante cheque.
— Est-ce que vous nous suggérez de vérifier le contenu de nos poches ?
—¿Estás diciendo que deberíamos controlar nuestros bolsillos?
— Il m’arrive d’y passer pour vérifier les berges.
—A veces paso por allí para controlar los márgenes del río.
– Pour vérifier toutes les expéditions pendant un mois.
–Voy a controlar los cargamentos que se realizan en un mes.
Elle voulut vérifier l’heure sur son horloge interne puis se souvint qu’elle ne fonctionnait plus.
Intentó chequear la hora en su reloj interno antes de recordar que ya no funcionaba.
Le parquet craqua à nouveau et ils entendirent Mrs Weasley se diriger vers l’escalier, sans doute pour aller vérifier ce que faisaient Fred et George.
La tabla del suelo volvió a sonar y la escucharon dirigirse al piso de arriba para chequear a Fred y George.
Hood avait bon espoir de vendre l’idée à Lang. Matt et lui allaient lui présenter une nouvelle technologie dans laquelle les Allemands voudraient certainement s’impliquer, un truc sur lequel le petit service de recherche et développement de l’Op-Center était tombé un peu par hasard alors qu’il cherchait le moyen de vérifier l’intégrité de circuits électroniques à haute vitesse.
Hood confiaba en poder venderle eso a Lang Matt y él iban a mostrarle una nueva tecnología en la que los alemanes seguramente querrían participar, algo que la pequeña división R & D del Centro de Operaciones había descubierto casi por casualidad mientras buscaba una manera de chequear la integridad del circuito eléctrico de alta velocidad.
Il fallait qu’il trouve de l’aide, mais d’abord il allait vérifier, simplement vérifier.
Necesitaba ayuda, pero primero tenía que comprobar, comprobar una cosa.
Je doute que Gary se donne la peine de vérifier notre solvabilité. – Qui est Gary ?
Dudo que Gary nos haga una verificación de crédito. —¿Quién es Gary?
— Pendant votre absence, nous avons fait vérifier votre gestion, monsieur Mann.
—Mientras estuvo ausente un auditor realizó una verificación contable en su institución, señor Mann.
aussi je n'en ai jamais parlé jusqu'à… – La vérification expérimentale, m'écriai-je. Allez-vous vraiment vérifier cela ?
Sí, eso me parecía a mí, por lo cual no he hablado nunca de esto hasta… ¿Verificación experimental? exclamé. ¿Va usted a experimentar eso?
— Et si j’ai sa signature sur un contrat d’embauche autorisant à vérifier ses qualifications professionnelles et antécédents ?
– Pero ¿y si tengo su firma en una solicitud de empleo, autorizando la verificación de su historial académico y profesional?
Nous ne pouvions pas vérifier plus avant l’histoire de Brennan, mis à part sa logique interne que nous vérifiâmes également.
No obtendríamos más verificación de la historia de Brennan, aparte de su consistencia interna, la cual también verificamos.
En se servant de la théorie de Korita comme base de départ, il pourrait chercher à la vérifier à travers l’une des images.
Con esa teoría como punto de partida, podría tratar de obtener verificación a partir de una de las imágenes.
Pourtant, on ne pouvait rien faire avec un ancrage, à part le reconnaître et s'en servir pour vérifier une idée qu'on voulait maintenir vivante.
Pero nada se puede hacer con un mojón más que mirarlo, utilizarlo como verificación de una idea que quiera conservarse viva.
L’affaire était devenue un cold case et les inspecteurs chargés de vérifier la progression de l’enquête une année après l’autre n’étaient guère enthousiastes.
El caso se enfrió y los detectives asignados a la verificación anual de diligencia debida no mostraron excesivo entusiasmo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test