Translation examples
Le cerveau de Lucia Olmos fut plus véloce que son ordinateur préféré.
El cerebro de Lucía Olmos fue más rápido que su ordenador preferido.
Les créatures les plus véloces se sont lancées à l’escalade du soldat et du chaman.
Las criaturas más rápidas se subieron por todos lados al soldado y al chamán.
Tu as dit que tu pouvais me soigner. Me rendre fort et véloce. — Tout à fait.
Has dicho que puedes curarme, que puedes hacerme más fuerte y rápido. «Así es.
Il faisait son travail avec plaisir et fierté, il s’y montrait en tout cas extraordinairement habile et véloce.
Hacía su trabajo con satisfacción y orgullo y era insólitamente hábil y rápido.
Mes jambes, sur ces entrefaites, plus véloces et dégourdies, ont pris Le Noir en filature.
Mientras tanto mis piernas volvieron a ser más rápidas y lógicas que mi mente y me pusieron en persecución del señor Negro.
Le rite de la coupe de la barbe et des cheveux, exécuté dans un silence rigoureux, fut véloce et funèbre.
El rito del corte de la barba y el cabello, cumplido en absoluto silencio, fue rápido y funéreo.
Je l’ai regardée s’éloigner sur ses petits pieds véloces, en portant son manteau bordé de fourrure.
La vi alejarse con aquel ritmo amanerado de sus pies rápidos y pequeños, con el abrigo a cuestas.
En Asie, il y avait de véloces petits dinosaures à corne, dont le bec ressemblait à celui des perroquets.
En Asia había pequeños y rápidos dinosaurios cornudos, con morros que parecían picos de loro.
Quelque chose fila près de l’oreille de Scolari, ombre véloce et silencieuse fendant le champ d’étoiles ;
Algo pasó junto a él, una rápida y silenciosa sombra que desapareció entre las estrellas.
Les inconvénients de l’étude d’animaux nocturnes et véloces. Il ne faisait aucun doute que les hyènes avaient pris un petit.
Ésos eran los riesgos de estudiar animales nocturnos de rápidos movimientos, pensó. Pero sin duda habían atrapado un animal.
En quittant la salle, je dépêchai un domestique à l’écurie, lui donnant pour consigne de me faire seller un cheval véloce. Et, comme un autre serviteur était allé me chercher mon épée et ma cape, je pus tranquillement me glisser, sans attirer l’attention, à travers les couloirs jusqu’à la cour principale.
Inmediatamente después de salir del salón mandé a un criado con un mensaje para que me prepararan a toda prisa un caballo veloz. Otro criado me trajo la espada y la capa; muy pronto, sin atraer la atención, pude deslizarme por los corredores atestados y salir al patio.
La conversation reprit. Comme d’habitude, on parlait de contrôler les jeannotlaps et les mange-roc et les véloces gorgés d’ammoniaque et les chenillards qui transformaient le méthane, car c’était là le but apparent de cette expédition annuelle. Mais bientôt les propos dévièrent, comme attirés par le même courant qui les traversait tous, vers le gibier d’élite, le meilleur sujet de conversation et de réflexion, alors qu’à l’extérieur basculaient les étendues désertes d’un blanc bleuté. Il les avait déjà entendues auparavant, ces voix calmes, pleines d’importance et volontairement détendues ; tandis qu’ils laissaient loin derrière eux la station, les souvenirs flottaient en elles comme les bulles qui viennent crever à la surface d’une mare profonde.
Se hablaba, como siempre, de seguir el rastro de los saltadores y los comerrocas y los patines de amoníaco y las orugas que procesaban el metano, porque ese era el propósito ostensible de aquella expedición anual. Pero pronto la charla derivó, como arrastrada por la misma corriente que circulaba por todos ellos, al mejor de todos los juegos, el mejor tema para escuchar y el mejor para pensar mientras las extensiones blancoazuladas oscilaban allá fuera. Lo había oído muchas veces antes, las voces primero suaves y ponderadas y tratando el tema con una deliberada despreocupación a medida que el Asentamiento iba quedando atrás, luego las reminiscencias que ascendían flotando como burbujas que estallaban en la superficie de un estanque profundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test