Translation for "véhiculée" to spanish

Véhiculée

• transportada
• transportado
• transmitido

Translation examples

transportada

Un instant, je me dis que c’était peut-être le véhicule qui avait transporté la drogue.
Pensé por un instante que aquel podía ser el coche en el cual se había transportado la droga.

Mais elle fut elle aussi emportée vers la Sainte-Chapelle par le véhicule aux lourds pneumatiques. IX
Pero también ella emprendió la ruta de la Sainte-Chapelle, transportada por el autocar de pesados neumáticos. IX

À présent, on le transportait – vers où ? – dans un autre véhicule. Trois ou quatre agents anonymes de la P.S.E.M.
Ahora estaba siendo transportado en otro vehículo, acompañado por tres o cuatro funcionarios anónimos de la P.

Quelque 200 blessés partirent à pied et plus de 250 autres dans les divers véhicules.
Fueron conducidos unos 200 heridos que podían caminar y más de 250 hombres fueron transportados en los convoyes médicos.

De la police, il n’était pas question maintenant, car il y avait peu de chances qu’elle apprenne qu’il avait véhiculé Sid Halligan dans son auto.
No tenía que preocuparse por la policía, ya que existían muy pocas posibilidades de que se enterase de que había transportado a Sid Halligan en su coche.

Sur les 36 divisions d’infanterie, un peu plus de la moitié ne disposaient ni d’artillerie mobile ni de véhicules de transport.
De las treinta y seis divisiones de infantería, más de la mitad carecía de artillería transportada o móvil.

Les derniers fêtards optimistes étaient rentrés chez eux en capsules ou en véhicules terrestres depuis longtemps.
Las cápsulas y los vehículos terrestres habían transportado a los últimos juerguistas, los más optimistas, de regreso a sus casas hacía ya un buen rato.

« As-tu jamais entendu dire qu’on a transporté de la drogue en Italie en la plaçant dans des véhicules à l’insu de leurs propriétaires ?
¿Te consta que alguna vez se haya transportado droga a Italia colocándola a escondidas en automóviles de personas que no sabían nada al respecto?

La veille de la grève, deux frères étaient montés dans son véhicule ; de respectables travailleurs, il s’en souvenait, dont l’un était tailleur et l’autre employé de bureau.
La víspera de la huelga había transportado en el autobús a dos hermanos, unos respetables trabajadores, uno un sastre y el otro un oficinista.

À l’œil nu, aucun être humain n’aurait pu repérer la moindre agitation dans le liquide si soigneusement véhiculé par la machine qui se déplaçait avec une délicatesse inhumaine.
Ningún ser humano hubiese podido advertir a simple vista el menor movimiento en el líquido transportado por la máquina.

transmitido

Le message véhiculé par le ton de sa voix pénétra sa conscience.
Por el tono, el mensaje transmitido penetró en su conciencia.

Le résultat, véhiculé et filtré par ses micropuces internes, fut une émission de bourdonnements électromagnétiques qui envahirent l’air rare et fin.
El resultado, transmitido y filtrado por una serie de chips incrustados en su cuerpo, envió unas señales electromagnéticas que se propagaban en ondas por el aire.

Il fit rapidement le tour de chacun des véhicules en étudiant les données digitales d'un appareil électronique détecteur de micros émetteurs.
Caminó rápidamente alrededor de cada coche, al tiempo que examinaba el monitor de una unidad electrónica digital que detectaba las señales de radio transmitidas.

A n'être pas seulement tenus pour dépourvus de toute valeur, mais pour carrément inexistants en regard des valeurs enseignées - valeurs dont on s'étonne qu'ils ne soient pas enthousiastes, non plus qu'à l'enseignement qui les véhicule !
A ser considerados no sólo carentes de todo valor sino directamente inexistentes con respecto a los valores transmitidos… ¡y asombrarse luego de que no sientan entusiasmo por esos valores ni por la enseñanza que los transmite!

Pour le fanatique du véhicule tout terrain, pour les sociétés qui exploitent les mines, le pétrole ou le bois, cette liberté a toujours signifié une totale latitude pour se livrer à leurs exactions, tandis que le terme d’« héritage » sert invariablement aux politiciens désireux d’en appeler à une vertu dont ils ont oublié la signification.
Para el adicto al todoterreno o para las empresas mineras, petroleras y madereras, la libertad siempre ha significado una licencia plena para hacer lo que se les antoje, mientras que «herencia» es una palabra transmitida por los políticos para evocar una virtud que no pueden ni recordar.