Translation for "ce véhiculée" to spanish

Ce véhiculée

• esto transmitido
• esto traducía

Translation examples

esto transmitido

Le message véhiculé par le ton de sa voix pénétra sa conscience.
Por el tono, el mensaje transmitido penetró en su conciencia.

Le résultat, véhiculé et filtré par ses micropuces internes, fut une émission de bourdonnements électromagnétiques qui envahirent l’air rare et fin.
El resultado, transmitido y filtrado por una serie de chips incrustados en su cuerpo, envió unas señales electromagnéticas que se propagaban en ondas por el aire.

Il fit rapidement le tour de chacun des véhicules en étudiant les données digitales d'un appareil électronique détecteur de micros émetteurs.
Caminó rápidamente alrededor de cada coche, al tiempo que examinaba el monitor de una unidad electrónica digital que detectaba las señales de radio transmitidas.

A n'être pas seulement tenus pour dépourvus de toute valeur, mais pour carrément inexistants en regard des valeurs enseignées - valeurs dont on s'étonne qu'ils ne soient pas enthousiastes, non plus qu'à l'enseignement qui les véhicule !
A ser considerados no sólo carentes de todo valor sino directamente inexistentes con respecto a los valores transmitidos… ¡y asombrarse luego de que no sientan entusiasmo por esos valores ni por la enseñanza que los transmite!

Pour le fanatique du véhicule tout terrain, pour les sociétés qui exploitent les mines, le pétrole ou le bois, cette liberté a toujours signifié une totale latitude pour se livrer à leurs exactions, tandis que le terme d’« héritage » sert invariablement aux politiciens désireux d’en appeler à une vertu dont ils ont oublié la signification.
Para el adicto al todoterreno o para las empresas mineras, petroleras y madereras, la libertad siempre ha significado una licencia plena para hacer lo que se les antoje, mientras que «herencia» es una palabra transmitida por los políticos para evocar una virtud que no pueden ni recordar.