Translation for "vous vous rendez" to spanish

Vous vous rendez

• te rindes
• te entregas

Translation examples

te rindes

« J’ai dit rendez-vous, capitaine !
—¡He dicho que te rindas, capitán!

— Rendez les armes immédiatement.
–Rinda las armas inmediatamente.

Si vous vous rendez, vous avez déjà perdu.
Si te rindes, ya estás perdido.

«Larsan, fit-il… Larsan, vous rendez-vous?…»
—Larsan… —dijo—, Larsan, ¿se rinde?

A genoux et rendez hommage ! — Le Coronal ?
¡Arrodíllate y rinde homenaje! —¿La Corona?

Alors vous prenez la fuite ou vous vous rendez – ou vous mourez.
Así que huyes o te rindes o mueres.

Cessez de faire de l’esprit et rendez-vous avec votre bateau.
Tenga la bondad de dejarse de bromas y rinda su barco.

s’écria Lisamon Hultin. — A genoux et rendez hommage !
—gritó Lisamon. —¡Arrodíllate y rinde homenaje!

Quand, finalement, vous vous rendez à nous, ce doit être de votre propre volonté.
Cuando por fin te rindas a nosotros, tendrá que impulsarte a ello tu libre voluntad.

Si vous vous rendez je témoignerai en votre faveur». – «De toute façon je suis foutu», dit Grève.
Si se rinde, testificaré en favor suyo.»—«De todas formas estoy acabado», dijo Greve.

te entregas

– Et vous ne me le rendez qu’aujourd’hui ?
—¿Y me lo entrega hoy?

Je pense que nous avons manqué le rendez-vous.
Me parece que nos hemos perdido la entrega.

Elle les lui remit et lui fixa rendez-vous pour dans huit semaines.
Se las entregó y le dio cita para ocho semanas después.

Rendez-le-moi ! » Il lui rendit le bocal et mangea la rondelle de cornichon.
—¡Devuélvamelo, devuélvamelo! Le entregó el tarro y se comió el pepinillo.

Ils avaient tout prévu sans doute : le rendez-vous au café, la remise des documents.
Todo debía de estar previsto: el encuentro en el café, la entrega de los documentos.

Il leur confia un double des clés de son appartement et leur donna rendez-vous le lendemain.
Les entregó una copia de las llaves de su apartamento y quedó con ellos al día siguiente.

— Oui, eh bien ? — Vous vous rendez bien compte de ce que cette reddition implique ? — Bien sûr. Je serai arrêté.
–¿Sí? –¿Advierte lo que su entrega implica? –Por supuesto. Me arrestarán.

Ils disent que si vous ne leur rendez pas Paul, ils me garderont. — Bon. Passez-moi Buddy.
Dicen que si no les entrega a Paul no me soltarán. —Entendido. Póngame con Buddy.

Elle fixa un rendez-vous pour la semaine suivante et lui donna un carton imprimé pour lui rappeler le jour et l’heure.
Le dio hora para la semana siguiente y le entregó una tarjeta recordatorio impresa.

Et l’homme, qui l’avait appelé ensuite pour fixer le lieu et l’heure du rendez-vous, parlait avec une pointe d’accent américain.
Y el hombre de la segunda llamada, el que le indicó el lugar y la hora de la entrega, tenía un ligero acento americano.