Translation examples
Pousse, mon petit, pousse un bon coup !…
¡Empuja, pequeña, empuja con ganas!
— Enfonce les coudes dans la terre et pousse ! Pousse !
—¡Hunde los codos en la tierra y empuja! ¡Empuja!
Pourquoi l’avez-vous poussé ?
Pero ¿por qué lo empujó?
Je la pousse.
La empujo y me aparto.
— C’est toi qui m’y avais poussé...
—Fuiste tú quien me empujó a ello…
La poussée était vigoureuse ;
El empuje era vigoroso;
— Je te dis que tu me pousses…
—Te digo que eres tú quien me empujas…
— J’ai poussé Bliss !
—¡Yo empujé a Bliss!
Il pousse la voiture.
Empuja el cochecillo.
— On ne pousse pas une femme.
—No se empuja a una mujer.
– Ne pousse surtout pas.
—Entonces no lo presiones.
Je le pousse un peu plus avant :
Lo presiono un poco más:
— Ne me pousse pas à bout, Sam.
—¡No me presiones, Sam!
— De pousser les machines.
—Que presione la maquinaria todavía más.
Tu le pousses du doigt pour l’évacuer.
Lo presionas con el dedo hasta que cae.
Ne me pousse pas trop, Fanshawe.
–No me presiones demasiado, Fanshawe.
— Et les champs de poussée ?
—¿Cómo afectará a los campos de presión?
La poussée du sol contre son squelette ?
La presión del suelo contra sus huesos.
Je l’ai peut-être poussé à bout.
Quizá lo presioné demasiado.
Ne me pousse pas à bout, mon gars.
—No me presiones, muchacho —dijo el zapador—.