Translation for "vous conseille" to spanish

Vous conseille

• te advierto
• aconsejarle

Translation examples

te advierto

pourquoi lui conseiller de fuir ?
¿Por qué le advierte que huya?

— Frances, je te conseille d’arrêter.
—Frances, te lo advierto, déjalo ya.

– Rêve pas trop », conseille Jerome.
—No te acostumbres —advierte Jerome.

Je te conseille d’avertir également tes camarades.
Te aconsejo que adviertas también a tus compañeros.

– Lentement, conseille le commissaire. Très lentement.
—Despacio —advierte el Comisario—.

— Ne restez pas trop longtemps, nous conseille-t-elle.
—No se queden demasiado tiempo —nos advierte—.

– Non, pas comme cela, lui conseille Chasseur de grues.
—No, así no —le advierte Cazador de Putas—.

Le passager à la tonsure leur conseille de se dépêcher.
El pasajero de la tonsura les advierte que se den prisa.

Ça veut dire le conseil de guerre, je te préviens.
Esto significa el consejo de guerra, te lo advierto.

« Écoute, toi, si c’est toi, je te conseille très vivement… », et puis elle avait raccroché.
Oye, si tú eres tú, te advierto que… —Y luego colgó.

aconsejarle

– Qu'est-ce qu'on pourrait lui conseiller ?
—¿Qué podríamos aconsejarle?

— J’essayais de le conseiller.
—Yo trataba de aconsejarle.

Il était malaisé de le conseiller.
Era difícil aconsejarle.

J’ai cependant un conseil à vous donner.
Sin embargo, tengo algo que aconsejarle.

— J’ai eu beau lui conseiller de…
—He creído mi deber aconsejarla que…

Me permettez-vous de vous donner un conseil ?
Si yo me atreviera a aconsejarle...

J’hésite à vous conseiller la mer.
Vacilo en aconsejarle el mar.

Pouvez-vous lui donner un conseil ?
—¿No puede usted aconsejarle?

Je ne peux que vous conseiller au mieux.
Yo sólo puedo aconsejarla.