Translation for "vous consacrez" to spanish

Vous consacrez

• te dedicas
• dedicas

Translation examples

te dedicas

– Je crois savoir que vous vous consacrez à la photographie, Joaquín.
—Tengo entendido que se dedicó a la fotografía, Joaquín.

De façon à ce que je puisse enfin comprendre pourquoi vous vous consacrez à ce travail.
Para poder llegar a entender por qué se dedica a este trabajo.

Pourquoi consacrez-vous des heures, des jours, des mois, à poursuivre une ombre ?
¿Por qué dedica horas, días, meses a perseguir una sombra?

Vous consacrez vingt à trente pages du livre à chacun de ces films.
Dedica veinte o treinta páginas del manuscrito a cada uno de esos films.

Dites-moi, Alicia, est-ce à cela que vous vous consacrez ? À descendre aux enfers pour chercher des problèmes ?
Dígame, Alicia, ¿es eso a lo que se dedica usted, a descender a los infiernos en busca de problemas?

Vous consacrez beaucoup de temps à analyser la vie spirituelle de Lisbeth Salander.
Dedica bastante energía a analizar la vida espiritual de Lisbeth Salander.

— Alors, l’invita à nouveau M. Federico, vous alliez nous dire à quoi vous vous consacrez…
—Entonces —invitó de nuevo don Federico—, nos iba usted a contar a qué se dedica…

Notez juste le temps que vous y consacrez et présentez-moi votre facture dès mon retour.
Apunte las horas que dedica y en cuanto vuelva de San Francisco me pasa la factura.

— Dites-moi pourquoi vous consacrez votre carrière à me mettre sur la touche, comme ça, au moins, je le saurai.
—Dime, para que yo pueda entenderlo —dijo Foley—, por qué dedicas tu carrera a perseguirme para encerrarme.

« Et à quoi consacrez-vous vos loisirs ? » Près de la lampe, ses yeux devenaient d’argent, de lumière liquide.
—¿Y a qué te dedicas en tu tiempo libre? —La lámpara que había en la mesa volvía sus ojos plateados, de un fulgor acuoso.