Translation for "voie romaine" to spanish

Voie romaine

• camino romano
• calzada romana

Translation examples

camino romano

Par sa nature inaltérable, une voie romaine a quelque chose de rassurant.
Hay algo tranquilizador en la solidez de un camino romano.

Restaurés, vêtus et chaussés de sec, Doyle et Sparks reprirent leur marche le long de la voie romaine.
Recuperados y con zapatos secos, Doyle y Sparks reanudaron la marcha por el viejo camino romano.

calzada romana

Vous me trouverez penché sur mes voies romaines !
Me encontrará enfrascado en mis calzadas romanas.

Vous y croyez, vous, aux voies romaines et aux journaux intimes ?
¿Tú te crees lo de las calzadas romanas y los diarios?

Il chemina sur des voies romaines dans une douzaine de nations.
Caminó por calzadas romanas en una docena de países.

Les sabots de l’animal au galop produisaient des étincelles sur la voie romaine.
Los cascos del caballo centelleaban en las piedras de la calzada romana.

Arthur scrutait la voie romaine vers Horsebridge, à environ huit kilomètres à l’est.
Arthur echó un vistazo a la calzada romana que procedía de Horsebridge, a ocho kilómetros al este.

Ils se mirent à cheminer sur la voie romaine, bordée d’un côté par des arbres et de l’autre par une grande haie.
Se pusieron en marcha siguiendo la calzada romana, flanqueada por árboles a un lado y un seto alto al otro.

Mon adversaire, après que j’eus retiré le fer de sa blessure, tombait à genoux sur les vieux pavés de la voie romaine.
Mi adversario, al que yo había retirado el acero de la herida, caía de rodillas sobre las viejas piedras de la calzada romana.

Nous allons emprunter quelques petites routes puis prendre un sentier pour rejoindre la voie romaine, expliqua-t-il.
—Iremos por algunas carreteras pequeñas y luego tomaremos una senda que desciende hasta la calzada romana —le explicó él—.

Un chemin tapissé de pierres plates irrégulières, comme une version artisanale des anciennes voies romaines.
Un camino tapizado de piedras planas e irregulares, igual que una versión artesanal de las antiguas calzadas romanas.

Ils marchèrent ensuite en silence, et après plusieurs échaliers et plusieurs champs ils atteignirent la voie romaine.
Siguieron caminando en silencio y, después de superar varias barreras y atravesar campos, llegaron a la calzada romana.