Translation for "vociférant" to spanish

Vociférant

• vociferante
• vocinglero

Translation examples

vociferante

Il ne faut pas l’imaginer en maître du palais, vociférant.
No hay que imaginárselo como señor vociferante del palacio.

Une troupe vociférante les avait suivis jusqu'au quai des Orfèvres.
Una pandilla vociferante los había seguido hasta el quai des Orfèvres.

Dans les camps, naturellement, ils devenaient une élite manifeste et vociférante.
En los campos, claro está, formaban una conspicua y vociferante élite.

En deux minutes, notre voiture fut entourée par une foule vociférante ;
En dos minutos, una muchedumbre vociferante rodeó nuestro coche;

J’ai ouï dire que vos propres étudiants deviennent plus vociférants et plus agissants.
He oído que vuestros estudiantes se están volviendo más vociferantes y más activos.

Dès qu'il fut descendu de l'estrade, plusieurs Gauleiter l'entourèrent en vociférant;
No bien bajó del estrado, varios Gauleiter lo rodearon, vociferantes;

– « Gardez les gladiateurs en stand by ! » – « L’amphithéâtre est déjà bondé d’un public vociférant.
«¡Que esperen los gladiadores!». «El anfiteatro está ya abarrotado de un público vociferante.

Ce que je portais sur les épaules était la preuve qu’elle avait dû considérer ainsi cet homme vociférant.
Lo que llevaba sobre mis hombros era la prueba de que en otros tiempos había pensado eso del hombre vociferante.

Et de par la profonde solennité de ce geste, la multitude vociférante fut réduite au silence.
Y ante la grave solemnidad de aquel gesto, la multitud vociferante fue reducida al silencio.

Ces vociférantes exclamations firent hors de l'ombre surgir deux hanvélos.
Este coro de vociferantes exclamaciones hizo salir de la oscuridad a dos embicis.

vocinglero

Cette lettre fut un des grands instants de bonheur de ma vie ; comme une colombe blanche, elle sortait de l’arche de la bestialité hurlante, trépignante, vociférante.
Aquella carta me proporcionó uno de los momentos más felices de mi vida: como una paloma blanca llegó del arca de la animalidad berreadora, pataleadora y vocinglera.

Hugh ne comprit pas un mot de ce qu’ils criaient, mais reconnut deux factions distinctes et vociférantes, avec une frange d’indécis.
Hugh no entendía una palabra de lo que gritaba la multitud pero, pese a ello, advirtió claramente que ésta se hallaba dividida en dos facciones enfrentadas y muy vocingleras, junto a un gran grupo que parecía incapaz de decidirse por una de ellas.

Les jours de fête, de l'intérieur des terres arrivaient sur la plage des bandes de garçons frisés, aux maillots de bain indécents, brûlés de soleil au visage, sur le cou et sur les bras, avec le reste blanc, vociférants, bagarreurs, se livrant entre eux tantôt par jeu tantôt pour de bon à des luttes furieuses dans le sable ou dans l'eau.
En los días festivos llegaban a la playa, desde el interior, grupos de muchachos con el pelo ensortijado, con bañadores indecentes, con la cara, el cuello y los brazos quemados por el sol, y con el resto blanco, vocingleros, pendencieros, dedicados durante horas, ya fuera en serio o a modo de juego, a luchas furibundas en la arena o en el agua.