Translation for "vocinglero" to french

Vocinglero

• bruyant
• vociférateur

Translation examples

bruyant

Los gegs se mostraban excitados, ruidosos y vocingleros.
Les Guègues étaient excités, bruyants et impatients.

Grueso, vocinglero, de mirada penetrante y risa metálica.
Un homme gros et bruyant, avec un regard à dévisager les gens, et un rire métallique.

Para mí, incluso en sus mejores momentos, el Líder siempre era demasiado vocinglero.
Même à son meilleur, le guide suprême avait toujours été beaucoup trop bruyant pour moi.

A la puerta de la ciudad nos recibió una multitud vocinglera y parlanchina, que comenzó a tirar de nuestras ropas y nos ofrecía su hospitalidad.
À peine avions-nous franchi l’enceinte que nous étions entourés par une foule de gens bruyants qui se bousculaient pour s’accrocher à nos robes et nous offrir l’hospitalité.

Cambió el tiempo con la llegada del mes de abril, que apareció como un general en el campo de batalla. Agresivo, vocinglero, belicoso.
Le temps changea : avril débarqua comme un général sur un champ de bataille, agressif, bruyant et belliqueux.

Un vocinglero equipo cinematográfico había ocupado el Palacio de Jaipur y su presencia convertía el lugar en una exagerada falsificación.
Une équipe de cinéma, bruyante et braillarde avait envahi le City Palace, lui donnant un air factice de construction en carton-pâte.

Sin embargo, honestamente, le gustaba más que fueran así (ruidosos, vocingleros, apestando a testosterona y supercompensación) en vez de admiradores boquiabiertos.
Mais, honnêtement, elle préférait les voir ainsi – bruyants, exubérants, empestant la testostérone et la surcompensation – plutôt qu’en admirateurs obséquieux.

Se veía de nuevo en el palco del teatro de Moscú y ella, delante del escenario, hacía befa de los soldados enloquecidos, groseros y vocingleros.
Il se revoyait dans la loge du théâtre de Moscou, et elle, devant la scène, narguait les soldats déchaînés, grossiers, bruyants.

La mayoría de los hombres habían bebido lo suficiente de ese licor de los extranjeros, famoso por su ferocidad, como para mostrarse vocingleros y alborotadores.
Comme la plupart des hommes avaient beaucoup bu d’alcool local, connu pour être particulièrement fort, ils parlaient haut et se montraient bruyants.

En verdad, estaban inmaduros culturalmente, eran impulsivos y torpes, materialistas y miopes históricamente, vocingleros, descarados y cargantes en las reuniones sociales;
En fait, ils manquaient de maturité culturelle, ils étaient rustres et sans tact, matérialistes et sans perspective historique, bruyants, mal élevés et désespérément ennuyeux dans leurs rapports sociaux ;