Translation for "enérgicamente" to french

Enérgicamente

• fortement

Translation examples

fortement

Luego añadió enérgicamente—: Sí.
Puis plus fort : Oui.

Grosvenor meneó la cabeza enérgicamente.
Grosvenor secoua fortement la tête.

«Aconsejó» enérgicamente a Nina que limitara sus exploraciones para no perturbar la zona.
Il « conseilla « fortement à Nina d’écourter ses explorations pour ne pas déranger le site.

El chiquillo fantasma llamado Robert afirmó enérgicamente con la cabeza.
Le petit esprit appelé Robert hocha fort la tête.

Hablaba enérgicamente, sonriendo menudo, soltando chistes sin cesar.
Il parlait d’une voix forte, souriait souvent et plaisantait sans cesse.

Tiré enérgicamente y oí sonar una campana detrás de la puerta.
Je tirai fort dessus et entendis une cloche tinter derrière la porte.

Se oponía enérgicamente, pero yo era el director y no le quedó más remedio que renunciar.
Il a élevé de fortes objections mais, au bout du compte, c’était moi le chef, et il ne pouvait rien faire d’autre que renoncer.

Van frotaba tan enérgicamente los cristales con la corbata que la montura se doblaba.
Van frotta ses lunettes avec sa cravate, si fort qu’il faisait plier les verres.

Sabía que la mayoría no tenía niños ni animales domésticos (no estaba prohibido, pero se desaconsejaba enérgicamente;
Je savais que la plupart n'avaient pas d'enfants, ni d'animaux domestiques (ce n'était pas interdit, mais quand même fortement déconseillé;

Mayli se asió enérgicamente al asiento y afirmó los pies en el suelo del camión.
Mayli saisit fortement les rebords de son siège et appuya les pieds contre le fond de la voiture.