Translation for "vivant encore" to spanish

Vivant encore

• aún vivo
• todavía vivo
• aun vivo
• aún con vida

Translation examples

aún vivo

- Est-il vivant encore, que je puisse le voir ?
EDIPO.— ¿Está aún vivo ese tal como para poder verme?

todavía vivo

Le cœur encore vivant, encore sanglant, qu’elle tient tel un jouet dans ses paumes ouvertes.
El corazón todavía vivo, todavía sangrante, que sostiene sobre las palmas abiertas como si se tratara de un juguete.

Le plat le plus fréquent est un amoncellement de blocs de glace où sont enfouis des coquillages et des morceaux de poisson crus et que couronne un homard amputé de sa queue, mais vivant encore et dont les antennes s’agitent.
El plato más frecuente consiste en un montón de bloques de hielo entre los que hay conchas y trozos de pescado crudo, todo coronado por un bogavante con la cola cercenada pero todavía vivo, agitando las antenas.

Il est à moi maintenant. C’est un être vivant encore et inutile de dire de sexe masculin, vivant de cette vie finissante qui est comme une convalescence, si mes souvenirs sont miens, et qu’on déguste en trottinant après le soleil, ou sous terre, dans les couloirs du métropolitain.
Ahora es mío. Es un ser todavía vivo y de sexo masculino, no hay por qué decirlo, viviendo esa vida a punto de acabar que es como una convalecencia, si mis recuerdos son míos, y que se degusta trotando al solecillo, o bajo tierra, por los pasillos del metro.

Que le propos de conquérir la Mère sous les traits de Cosima se trouvât avorté et enseveli, tient justement à la prédominance du premier schéma esquissé par Nietzsche lui-même : mort en tant que son père, vivant encore en tant que sa mère (et vieillissant) — dont il faut croire qu’il ne lui laissât d’autre choix que d’en interpréter la contrainte fondamentale.
Que el propósito de conquistar a la Madre bajo los rasgos de Cósima resultase abortado y sepultado, da cuenta del predominio del primer esquema esbozado por el mismo Nietzsche: muerto como su padre, todavía vivo como su madre (y envejeciendo) —lo que hace pensar que dicho esquema no le dejaba otra elección que interpretar la coerción fundamental.

aun vivo

Mais en ce moment, où je suis vivant - encore vivant -, attendant mon dernier auditeur, nous sommes deux en une seule personne.
Pero, en este momento, cuando vivo -aun vivo- en espera del oidor postrero, somos dos en uno.