Translation for "visionnement" to spanish

Visionnement

• visita
• inspección
• ver la televisión
• programas
• programación

Translation examples

visita

Sa brève visite à la Grotte de la Porte avait été une espèce de vision.
Su breve visita a la caverna de la puerta había sido una especie de visión.

Je devrais réfléchir aux implications de ces visions nocturnes. Mais je ne peux pas.
Debería forzar mi mente a superar esta visita nocturna, pero no puedo.

Mais son imagination indisciplinée le ramena à la mystérieuse vision qu’il avait eue au cours de sa première visite au Nha’mahat.
Pero su revoltosa imaginación volvió a llevarlo a la misteriosa visión que había experimentado durante su primera visita a la Nha’mahat.

– Son dernier clip sur YouTube a été visionné un million de fois en, genre, une heure.
—El último vídeo que ha subido a YouTube ha recibido un millón de visitas en hará cosa de una hora.

Un jour, alors qu’il venait de communier, il eut cette vision : il était assis dans son fauteuil d’alcalde, à son bureau, et un huissier entrait pour lui annoncer une visite.
Un día, cuando acababa de comulgar, tuvo esta visión: estaba sentado en el sillón de alcalde, en su despacho y entraba un macero a anunciarle una visita.

inspección

Navarth regarda l’immense globe blanc et bleu et admit avec répugnance que c’était une vision majestueuse.
Navarth inspeccionó la gran bola azul y blanca y reconoció a regañadientes que la vista era magnífica.

Il passa en revue le fonctionnement de tous les systèmes, répondit aux questions, leur fit visionner une sim et inspecta les harnais. Ils parlèrent du champ, de ce dont il était capable et incapable.
Les enseñó cómo funcionaban los campos, respondió a sus preguntas, realizó un simulacro e inspeccionó los arneses. Hablaron sobre los campos Flickinger, sobre qué podían hacer y qué no podían hacer.

Alors qu’elle lui racontait la version officielle des exploits d’Ellen Troy, « dus à sa chance insolente », elle utilisa la fonction zoom de sa vision et celle d’analyse des timbres de voix de son ouïe pour obtenir confirmation de son impatience et de son audace.
Mientras ella le contaba el relato estándar de las «afortunadas» hazañas de Ellen Troy, lo inspeccionó con un frío ojo macrozoom y un oído entrenado en las inflexiones del lenguaje, confirmando su inquietud y su osadía.

Non que Jack ait d’ailleurs compris tout à fait même le début, car le rhume le rendait un peu dur d’oreille. Il n’affectait nullement sa vision, toutefois, et quand, ayant terminé son inspection, il grimpa dans la grand-hune avec une lunette, il vit clairement Medina.
En verdad, Jack tampoco había entendido bien las primeras, porque el catarro le había afectado el oído, aunque no la vista, y cuando terminó la inspección y subió a la cofa mayor con su catalejo, pudo ver Medina perfectamente.

Stephen eut donc le temps, après l’inspection de l’infirmerie, de se rendre sur la dunette d’où il avait une belle vue sur l’infanterie de marine, une bonne centaine de soldats, exactement alignés dans toute la gloire de leur tenue écarlate et blanchie à la terre de pipe, et sur les longues files un peu plus ondoyantes de matelots, propres et nets, debout mais à l’aise, le dos un peu courbé, couvrant les ponts de l’avant à l’arrière, vision qui lui donnait toujours un certain plaisir.
En definitiva, Stephen tuvo tiempo de sobras, pasada la inspección de la enfermería, de dirigirse a la toldilla, desde donde pudo ver con claridad a los soldados del real cuerpo de infantería de marina, casi un centenar, dispuestos en fila, imbuidos de todo el esplendor de sus uniformes de chaquetas rojas, de sus calzones blanqueados con albero, y de la larga y a veces temblorosa línea de marineros, limpios y afeitados, con su aire desenfadado, sus hombros cargados, que cubrían la cubierta de proa a popa.

programas

Benton a visionné l’émission.
Benton ha visto la grabación del programa.

Quand on programme des jeux pour Dominique, on laisse à la porte sa vision personnelle.
Cuando programo juegos para Dominique, dejo... todos dejamos nuestras ideas personales en la puerta.

Ainsi, les questions de classe sortirent de notre champ de vision en même temps que toute analyse économique – et à plus forte raison commerciale.
Así es que el clasismo desapareció del programa, junto con todos los análisis económicos —o corporativos— serios.

J’avais commencé à faire ça après avoir visionné une émission scientifique datant du début des années 80 qui s’intitulait Cosmos.
Había empezado a hacerlo después de ver un programa de ciencia de los años ochenta llamado Cosmos.

Après avoir visionné l’enregistrement, Carson annula la diffusion de l’émission et inscrivit Horace l’Hypnotiseur sur sa liste noire.
Cuando Carson vio la grabación, prohibió que el programa se emitiera y puso a Horace el Hipnotizador en su lista negra.

programación

Antoinette eut une vision fugitive des lignes de code-source défilant sur l’écran. Les symboles et les indentations sinueuses du langage programme rappelaient les strophes imbriquées d’une poésie non humaine.
Antoinette vislumbró por un momento las líneas del código fuente que se desplazaban por el pad, los símbolos y muescas sinuosas del lenguaje de programación que se parecía a las intrincadas estrofas formalizadas de una poesía alienígena.