Translation for "virago" to spanish

Virago

• arpía

Translation examples

arpía

Il se sentait sur la défensive face à cette nouvelle Kate, à cette virago.
Se sentía a la defensiva ante esta nueva Kate, esta arpía.

J’ai pensé à ces viragos qui se sont usé la voix et qui n’ont plus la force de hurler.
Tuve la impresión de una de esas voces de arpías que se han gastado y ya no pueden gritar.

Galen le fanatique les lui avait présentés : ses pires ennemis, des monstres, le Boucher de Komarr et sa femme virago.
El desequilibrado de Galen le había presentado a sus odiados enemigos como villanos negros, el Carnicero de Komarr y la arpía de su mujer.

Avant d’affronter l’escalier, je m’arrêtai pour présenter mes respects à Lenia, la virago hagarde propriétaire de la blanchisserie du rez-de-chaussée qu’elle exploitait elle-même.
Antes de subir, me detuve a presentar mis respetos a Lenia, la arpía intratable que era propietaria y encargada de la lavandería que ocupaba la planta baja del edificio.

Sa propre épouse était en effet de la partie ; or la seule chose au monde, sans doute, qu’Usanga redoutait et respectait manifestement se cachait sous les traits de cette véritable géante, de cette virago de première grandeur.
Su propia mujer formaba parte del grupo -una verdadera giganta, una arpía de primera magnitud- y ella era a todas luces lo único en el mundo que sobrecogía a Usanga.

Quant à l’idée de revoir sa femme, elle faisait défaillir Bonnett. Cette créature avait toujours été une abominable virago et ses injures méprisantes résonnaient encore à ses oreilles.
Y la sola idea de volver a ver a su esposa casi le hacía perder el sentido. Aquella mujer había sido una arpía insultante, incluso antes de que él se lanzara – ¡tan involuntariamente! – a la vida criminal, y todavía despertaba con frecuencia bañado en sudor, ensordecido por los gritos de ella: «¡Aléjate de mí, bestia! ¡Cerdo, animal!».