Translation for "violent orage" to spanish

Violent orage

• tormenta violenta
• violenta tormenta

Translation examples

tormenta violenta

Suivit un violent orage mais le pire était passé.
Le siguió una tormenta violenta, pero lo peor ya había pasado.

Je me suis rappelé ce genre de temps juste avant un violent orage quand j’étais enfant.
Recordé ese tipo de clima previo a una tormenta violenta cuando era niña.

— Le diable se promène. Chaque fois qu’il sort du lac de Barrenc, il apporte avec lui de violents orages qui se pourchassent à travers tout le pays.
—Por estos parajes ronda el diablo, y cada vez que sale del lago Barrene trae consigo tormentas violentas que se persiguen unas a otras por el campo.

L’atmosphère émotionnelle dans laquelle se retrouva immergée Susannah était tendue, comme l’air immobile de septembre avant un violent orage.
(A quien los campesinos blanco de Oxford llamaban el chico judío) La atmósfera emocional a la que Susannah había vuelto estaba cargada, como el aire antes de una tormenta violenta de septiembre.

C’était un temps qui suscitait une torpeur que seul un violent orage eût pu rafraîchir ; ma grand-mère redoutait cette éventualité, car elle avait fait dresser le bar et le buffet sur la pelouse. Les hommes ôtèrent leurs jaquettes de cérémonie, retroussèrent leurs manches, dénouèrent leurs cravates et transpirèrent dans leurs chemises.
Era uno de esos días que producen un sopor que no puede refrescarse con nada inferior a una tormenta violenta. Sin embargo, la barra y las mesas de buffet se instalaron en el jardín; los hombres se quitaron la chaqueta, se arremangaron, se aflojaron la corbata y mostraron las camisas sudadas… mi abuela desaprobó en especial que dejaran las chaquetas en los setos de alheñas, que daban al habitualmente inmaculado borde verde oscuro de la rosaleda el aspecto de estar regado con basura llegada con el viento desde otro punto de la ciudad.

violenta tormenta

Dehors, il y avait un violent orage.
Fuera, rugía una violenta tormenta.

Nous étions menacés d’un violent orage et nous aurions voulu qu’il éclatât tout de suite…
Una violenta tormenta nos amenazaba y hubiéramos deseado que estallara en seguida…

Comme tous les matins, un violent orage tropical avait éclaté.
Como todas las mañanas, había estallado una violenta tormenta tropical.

Quelques jours plus tard, un violent orage s’abattit sur la cité.
Unos días más tarde, una violenta tormenta se abatió sobre la ciudad.

Une nuit, au cours de notre voyage, un violent orage fendit en deux notre navire.
Una noche durante el viaje, una violenta tormenta partió en dos nuestro barco.

Ils chantaient le Veni Creator, mais le ciel irrité a couvert leur voix par un violent orage.
Cantaban el Veni Creator, pero el cielo, irritado, ahogó sus voces con una violenta tormenta.

Au milieu du courant, en amont du tournant, un rapide et violent orage de printemps les avait surpris.
En medio del cauce, más allá del meandro del río en Paden City, los sorprendió una veloz y violenta tormenta de primavera.

«Bahia Blanca a répondu: prévoyons avant vingt minutes violent orage Ouest sur Bahia Blanca.»
—Bahía Blanca contesta: «Prevemos, antes de veinte minutos, violenta tormenta Oeste sobre Bahía Blanca».

Un tronc d’arbre abattu par les violents orages de l’hiver barrait en partie la piste, et Gordon se prit le pied dans une racine.
El tronco podrido de un árbol derribado por las violentas tormentas de invierno bloqueaba parte del camino, y Gordon tropezó con una raíz.

De violents orages en avaient résulté, sans doute suffisamment forts en eux-mêmes pour avoir raison des survivants de la guerre nucléaire.
De ello habían resultado violentas tormentas a alta latitud, tal vez lo bastante devastadoras en sí mismas como para acabar con los eventuales supervivientes del desastre nuclear.