Translation for "violente" to spanish

Violente

• violento
• impetuoso
• atropellado

Translation examples

violento

– Mais c’est pas violent-violent, genre, tu vois…
—Pero no es violento, violento, ya sabes —añadió Wes.

— Il était violent avec elle ?
– ¿Fue violento con ella?

C'étaient des hommes violents. Ils ont dû connaître une fin violente.
Eran hombres violentos, no es extraño que tuvieran un final violento.

La poésie violente, trop violente, entre les gens.
La poesía violenta, demasiado violenta, entre la gente.

D'autres sont violents.
Otras son violentas.

L’État est violent ;
El Estado es violento;

— Il y en a des violents ?
—¿Los hay violentos?

J’ai été assez violente. »
Fue un poco violento.

Vivre une vie violente, vivre une mort violente.
Vives una existencia violenta que acaban con una muerte violenta.

— Était-elle violente ?
–¿Era una mujer… violenta?

impetuoso

Personne n’avait compris ces violentes paroles.
Nadie había entendido las impetuosas palabras.

et, bien entendu, cela débuta par de violentes exagérations.
Y, naturalmente, los comienzos fueron impetuosos, exagerados y hasta brutales.

Le vent léger devint fort, puis violent.
El viento suave se hizo más fuerte, y luego impetuoso.

Devant le sorcier, l’air se changea brusquement en un mur de violentes ondulations.
De pronto, el aire que el hechicero tenía ante sí se convirtió en un muro de ondas impetuosas.

Tous les hommes sont ainsi, ma mie, fougueux et violents quand ils sont jeunes et sots quand ils sont vieux.
Todos los hombres son así, querida, irrefrenables e impetuosos en su juventud, y necios en la vejez.

Une violente rafale venue de la mer faillit bien éteindre la flamme des lampes à gaz.
Una impetuosa ráfaga marina curvó, casi apagó, las llamitas de las lámparas de gas.

Elle portait l’uniforme gris à rayures des aides-soignantes et dégageait une sorte de beauté pleine et violente.
Llevaba el uniforme gris a rayas de una ayudante de enfermera, y era de una belleza impetuosa y regordeta.

À peine arrivé, le jeune homme fut renversé par un vent violent et assourdissant, aussi se hâta-t-il de s’écarter.
Cuando se materializó, un viento impetuoso y ensordecedor lo hizo caer al suelo, así que se marchó de inmediato.

Surprise, effrayée par un succès trop grand, trop violent, elle s'aperçoit que ses nerfs ne sont pas à la hauteur d'une pareille situation.
Asustada y sorprendida por un éxito demasiado grande e impetuoso, se da cuenta de que sus nervios no están a la altura de las circunstancias.

atropellado

Il y a une autre réalité latino-américaine, qui rejette ces extrêmes de brutalité et de barbarie, où la justice commence à être digne de ce nom et où une femme ne peut être violentée pendant deux décennies par un tueur portant pistolets et uniforme vert olive sans que les juges prennent la défense de la victime.
Hay otra realidad latinoamericana que va dejando atrás estos extremos de brutalidad y de barbarie, donde la justicia ya comienza a ser digna de ese nombre y donde una mujer no puede ser atropellada y abusada a lo largo de dos décadas por un matón con pistolas y uniforme verde olivo sin que los jueces actúen en defensa de la víctima.