Translation for "violenta tormenta" to french
Similar context phrases
Translation examples
Una violenta tormenta nos amenazaba y hubiéramos deseado que estallara en seguida…
Nous étions menacés d’un violent orage et nous aurions voulu qu’il éclatât tout de suite…
Como todas las mañanas, había estallado una violenta tormenta tropical.
Comme tous les matins, un violent orage tropical avait éclaté.
Unos días más tarde, una violenta tormenta se abatió sobre la ciudad.
Quelques jours plus tard, un violent orage s’abattit sur la cité.
Una noche durante el viaje, una violenta tormenta partió en dos nuestro barco.
Une nuit, au cours de notre voyage, un violent orage fendit en deux notre navire.
Cantaban el Veni Creator, pero el cielo, irritado, ahogó sus voces con una violenta tormenta.
Ils chantaient le Veni Creator, mais le ciel irrité a couvert leur voix par un violent orage.
En medio del cauce, más allá del meandro del río en Paden City, los sorprendió una veloz y violenta tormenta de primavera.
Au milieu du courant, en amont du tournant, un rapide et violent orage de printemps les avait surpris.
—Bahía Blanca contesta: «Prevemos, antes de veinte minutos, violenta tormenta Oeste sobre Bahía Blanca».
«Bahia Blanca a répondu: prévoyons avant vingt minutes violent orage Ouest sur Bahia Blanca.»
El tronco podrido de un árbol derribado por las violentas tormentas de invierno bloqueaba parte del camino, y Gordon tropezó con una raíz.
Un tronc d’arbre abattu par les violents orages de l’hiver barrait en partie la piste, et Gordon se prit le pied dans une racine.
De ello habían resultado violentas tormentas a alta latitud, tal vez lo bastante devastadoras en sí mismas como para acabar con los eventuales supervivientes del desastre nuclear.
De violents orages en avaient résulté, sans doute suffisamment forts en eux-mêmes pour avoir raison des survivants de la guerre nucléaire.
A finales de febrero, una violenta tormenta de nieve arrasó el desierto de Nevada.
Fin février, une violente tempête de neige s’abattit sur le désert du Nevada.
Pero esta violenta tormenta dentro de él no tenía nada que ver con algo tan ordinario como la atracción o el deseo.
Mais cette violente tempête au fond de lui n’avait rien de comparable à quelque chose d’aussi ordinaire que de l’attirance ou du désir.
La violenta tormenta que había engullido la ciudad la noche anterior había arrancado el tejado de muchas casas y despanzurrado otras.
La violente tempête qui avait frappé la cité la veille avait ôté le toit de bien des maisons et en avait fait exploser d’autres.
La blanca marysae inundaba la línea de columnas y del océano emergía una violenta tormenta. Retyarion.
L’écume blanche de marysae bouillonnait tout le long de la ligne de pilotis rocheux, tandis qu’une violente tempête soufflait depuis l’océan. Retyarion.
La Italia, tras pasar sobre el Polo, tuvo que enfrentarse a una violenta tormenta a su regreso a King’s Bay.
L’Italia, après avoir survolé le pôle deux ans plus tard, essuya une violente tempête avant d’arriver à King’s Bay.
Minutos des-pués, bajo el influjo de violentas tormentas eléctricas que convertían el cielo en un lienzo de pólvora, los termómetros podían descender 30 grados en cuestión de segundos.
Sous l’influence de violentes tempêtes électriques qui transformaient le ciel en un linceul de poudre noire, les thermomètres pouvaient descendre de trente degrés en quelques secondes.
La epidemia se había declarado a principios de aquel año, inmediatamente después de una violenta tormenta y de torrenciales lluvias, signos evidentes para todos los cairotas de la cólera del Cielo y de la inminencia de un castigo.
L’épidémie s’était déclarée dès le début de cette année-là, au lendemain d’une violente tempête et de pluies torrentielles, signes évidents pour tous les Cairotes de la colère du Ciel et de l’imminence d’un châtiment.
Fue durante la larga y violenta tormenta cuando Dios le gritó, entre el estallido de los truenos, las nuevas "Leyes de la Vida", que Michele proclamó más tarde en su servicio al amanecer de la Pascua de Resurrección en Bolsena.
Ce fut pendant cette longue et violente tempête que Dieu lui dicta, ponctuées par les grondements du tonnerre, les nouvelles « Tables des Lois de la vie » que Michel révéla au monde lors de sa célébration de la messe de Pâques à Bolsena.
Evidentemente, de vez en cuando se anunciaba una catástrofe: algún que otro marinero que no regresaba a su casa, o alguna violenta tormenta de invierno formada sobre el mar del Norte y que llegaba a la costa arrancando tejados, o incluso, en una ocasión, haciendo que una mujer se precipitara por el arrecife.
Parfois des pêcheurs ne revenaient pas, et lors des violentes tempêtes hivernales il arrivait que les vents déchaînés qui dévalaient de la mer du Nord emportent des toits, ou même, une fois, précipitent une femme à la mer.
Más barcos entraban a puerto y dejaban caer el ancla y aseguraban sus amarras a los pesados aros de amarre de bronce incrustados en la pared del fuerte, rogando, al amparo de éste, estar a salvo de las violentas tormentas del norte.
D’autres bateaux pénétraient dans le port, jetaient l’ancre et assuraient les câbles d’amarrage aux lourds anneaux de bronze scellés dans la muraille du fort. Chacun priait pour que l’édifice protégeât les vaisseaux des violentes tempêtes d’El Norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test