Translation examples
Un pauvre villageois, deux pauvres villageois, trois pauvres villageois… — Chuuut.
Un pobre aldeano, dos pobres aldeanos, tres pobres aldeanos...». —Calla.
Les villageois partirent.
Los aldeanos se fueron.
Aussi faciles que l’avaient été les villageois pour eux.
Tanto como habían sido para ellos los aldeanos.
Les villageois pleurent.
Los aldeanos lloran.
Des villageois s’effondrèrent ;
Los aldeanos retrocedieron;
Où sont les villageois ?
¿Dónde están los aldeanos?
Les villageois étaient presque sur eux.
Tenían a los aldeanos encima.
C’est toi qui es allé soulever les villageois.
Has sido tú el que ha provocado a los aldeanos.
Les villageois se turent.
Los aldeanos se quedaron callados.
—Et de celui des villageois ?
—¿Junto con el destino de los aldeanos?
Mais les villageois n’étaient pas au courant de cela.
Los lugareños no lo sabían, por supuesto.
Un à un, les villageois s’en vont ;
Uno tras otro los lugareños se marchan;
Les villageois étaient superstitieux et crédules.
Los lugareños eran supersticiosos y crédulos.
Pour les villageois, la différence était grande.
Para los lugareños, la diferencia era grande.
Quelques villageois ont donné dans la contrebande.
Algunos de los lugareños han estado implicados en el contrabando.
Et si moi je ne le savais pas, les villageois, eux, le savaient.
Los lugareños lo sabían, aunque no yo.
Les villageois se figeaient en le voyant.
Al verlo, los lugareños se quedaron paralizados.
Les villageois avaient rebâti ce que le vent avait endommagé.
Los lugareños habían reconstruido todo lo que el viento destruyó.
les villageois l’appellent la « Porte des Sirènes ».
Los lugareños la llaman la Puerta de la Sirena.
Et les villageois qu’ils n’avaient pu emporter comme bétail avaient été massacrés.
Habían masacrado a los lugareños a los que no añadieron a su rebaño.