Translation for "vie pauvre" to spanish

Vie pauvre

• pobre vida
• vida pobre

Translation examples

vida pobre

Et puis, en admettant même qu’il s’habituât à l’agitation d’une vie pauvre, que deviendrait-il avec Louise ?
Y después, admitiendo incluso que se habituara a la agitación de una vida pobre, ¿qué sería de él con Luisa?

La Vie ! — Pauvre vieux con, murmura Joss en le regardant partir.
¡La vida! —¡Pobre viejo imbécil! —murmuró Joss viéndolo partir—.

— Qui ? — Pas la police !… La police a compris que c’était quelqu’un qui gagnait sa vie… Pauvre femme !
—¿Quiénes? —¡No la policía!… La policía ha comprendido que no era más que una persona que se ganaba la vida… ¡Pobre mujer!

Et l'intelligence de Carlota, sa sensibilité face à la douleur d'autrui, la force de cette jeune fille qui était passée sans transition d'une vie dans le luxe à l'étroitesse d'une chambre dans un conventillo, et la joie avec laquelle elle débutait une vie pauvre mais digne.
Y la inteligencia de Carlota, la sensibilidad ante el dolor ajeno, la fortaleza de esa joven que ha pasado sin transición de vivir en el lujo a la estrechez de una pieza de conventillo, y la alegría con que estrena una vida pobre pero digna.

Elle soupira : « Pauvre homme. » Soudain elle se rendit compte que c’était la deuxième fois qu’elle prononçait ces mots en un peu plus d’un an, et l’espace d’un instant elle se souvint de Florentino Ariza et s’étonna de voir combien il était loin de sa vie : pauvre homme.
Suspiró: “Pobre hombre”. De pronto cayó en la cuenta de que era la segunda vez que lo decía en poco más de un año, y por un instante pensó en Florentino Ariza, y ella misma se sorprendió de cuán lejos estaba de su vida: pobre hombre.

j’avais épousé pour sa beauté une dactylo simple et inculte, pleine, me semblait-il de tous les préjugés et de toutes les aspirations de la classe dont elle était issue. Avec elle, impossible d’affronter l’austérité d’une vie pauvre et bohème, dans un atelier ou une chambre meublée, en attendant mes immanquables succès de théâtre.
Por el contrario, me había unido, por su belleza, a una mecanógrafa inculta y simple, llena —como me parecía— de todos los prejuicios y las ambiciones de la clase de que provenía. Con la primera habría podido afrontar las molestias de una vida pobre y desordenada, en un cuarto de estudio o en una estancia amueblada, en espera de los éxitos teatrales, que llegarían forzosamente;