Translation for "vice-gouverneurs" to spanish

Vice-gouverneurs

• vicegobernadores

Translation examples

vicegobernadores

Membre du Congrès, vice-gouverneur, candidat aux élections pour le poste de gouverneur.
Congresista, vicegobernador, actual candidato a gobernador.

Il m’a semblé que ma cote baissait, et peut-être celle de mon aïeul le vice-gouverneur.
Me pareció que mi cotización bajaba, y quizá también la de mi antepasado, el vicegobernador.

Le comte Komarowsky, celui qui a été vice-gouverneur de Viatka, avait coutume lorsqu’il se mettait en colère de défenestrer ses interlocuteurs, particulièrement les musulmans.
El conde Komarovski, el que fue vicegobernador de Viatka, tenía por costumbre, cuando se enfurecía, defenestrar a sus interlocutores, sobre todo a los musulmanes.

J’avais appelé le directeur des Ponts et chaussées (un officier d’administration élu), celui du pénitencier de Parchman (nommé par les pouvoirs publics), le procureur général, le vice-gouverneur et le gouverneur en personne.
Llamé al comisario de carreteras (un cargo públicamente elegido), al director de Parchman (por suerte, nombrado a dedo), al fiscal general, al vicegobernador y, finalmente, al propio gobernador.

Son dernier exploit avait consisté à enfermer le gouverneur et le vice-gouverneur dans les thermes, en compagnie d’un troupeau de cochons couverts de boue, après avoir pris soin de casser toutes les serrures.
En su última fechoría, Morgan había encerrado al gobernador y al vicegobernador con una piara de cerdos completamente cubiertos de lodo en una sala de baños privada, y a continuación atascó todas las cerraduras de las puertas.

Il y en avait un en Angola, trois en Afrique du Sud, un en Éthiopie, une demi-douzaine encore à Moscou et au moins deux en Amérique centrale, mais lui, Balwan Singh, le cerveau du groupe, l’adolescent qui avait donné des coups de baïonnette au vice-gouverneur, était allé plus loin que tous les autres.
Había uno en Angola, tres en Suráfrica, uno en Etiopía, media docena todavía en Moscú, y al menos dos más en Centroamérica, mientras que Balwan Singh, el cerebro del grupo, el chaval que había matado al vicegobernador de un bayonetazo, había llegado más lejos que nadie: hasta East St.

On les reprend autour de moi, on me félicite, je raconte tant bien que mal mes racines russes, ma mère, ma niania, le vice-gouverneur qui défenestrait les musulmans, et je me retrouve bientôt engagé dans une conversation décousue mais extrêmement affectueuse avec un moustachu appelé Léonide qui, une heure plus tôt, faisait partie du groupe de parents opposés à notre présence.
Las repiten a mi alrededor, me felicitan, menciono como puedo mis raíces rusas, a mi madre, mi niania, al vicegobernador que defenestraba a musulmanes, y pronto me encuentro enzarzado en una conversación incoherente pero sumamente afectuosa con un bigotudo que se llama Leónidas y que una hora antes formaba parte del grupo de padres que se oponían a permitirnos la entrada.

Déjeunant chez mes parents quelques jours avant mon départ et cherchant à repérer avec eux les lieux de mon reportage, j’ai appris de ma mère que Kirov s’est appelée ainsi à l’époque soviétique en hommage au grand bolchevik dont l’assassinat a donné le départ et sans doute le prétexte des purges de 1936, puis de mon père – qui se passionne pour la famille de ma mère – qu’en 1905, au temps où elle s’appelait encore Viatka, mon arrière-grand-oncle, le comte Victor Komarowsky, en a été le vice-gouverneur.
Comiendo con mis padres unos días antes de mi partida y tratando de localizar con ellos los lugares de mi reportaje, me enteré por mi madre de que Kírov fue llamado así en la época soviética en homenaje al gran bolchevique cuyo asesinato fue el comienzo y sin duda el pretexto de las purgas de 1936, y por mi padre —que se apasiona por la familia de mi madre—, de que en 1905, en el tiempo en que se llamaba Viatka, mi tío bisabuelo, el conde Víktor Komarovski, fue vicegobernador de la ciudad.