Translation for "vibrisse" to spanish

Vibrisse

• bigotes
• patillas
• barba

Translation examples

bigotes

Son nez a également changé de forme ; des vibrisses naissantes ont poussé au-dessus de ses sourcils et sur ses joues.
Su nariz ha cambiado de forma, y sobre sus cejas y carrillos empiezan a asomar unos bigotes.

Le père de Marie, Ev, disait qu’il avait des vibrisses de chat à la place des nerfs et que toute sa vie il resterait survolté en permanence.
Ev, el padre de Marie, decía que tenia bigotes de gato en vez de nervios y pasaría la vida sobre ascuas.

« Il sera toujours survolté », déclarait le grand-père de Hilly chaque fois qu’on lui demandait des nouvelles de l’enfant (et même quand on ne lui demandait rien : à soixante-trois ans, Ev Hillman devenait d’une volubilité fatigante). « Il a des vibrisses au lieu de nerfs, ça oui ! Il va en faire voir à son père et à sa mère, le Hilly ! »
–Se pasará la vida sobre ascuas -profetizaba el abuelo del niño a quien se interesara (y también a quien no se interesara; a los sesenta y tres años, Ev Hillman se había vuelto un hombre gárrulo-tirando-a-cargante)-. Tiene bigotes de gato en vez de nervios, si. Éste Hilly tendrá siempre a los padres con el Jesús en la boca.

Les hommes-taupes s’étaient ratatinés, génération après génération, pour mieux s’adapter à la complexité croissante de leurs terriers, et, avec le temps, leur corps s’était adapté à la vie dans les galeries : ils avaient perdu leurs yeux devenus inutiles, leurs ongles s’étaient transformés en griffes en forme de pelle, leurs poils avait disparu, sauf les vibrisses et les moustaches, qui dépassaient d’un museau allongé afin de les aider à mieux s’orienter dans le noir.
Generación tras generación, la gente había ido menguando para adaptarse a la creciente complejidad de los túneles. Y con el paso del tiempo, sus cuerpos habían sido moldeados por las restricciones de la vida en el subsuelo: los ojos, inútiles, habían desaparecido, las uñas se habían convertido en garras excavadoras, el vello corporal se había evaporado, con la excepción de los bigotes, que crecían de unos hocicos cada vez más grandes, y que representaban una gran ayuda para orientarse en la oscuridad.