Translation for "patillas" to french

Patillas

• pattes
• rouflaquettes

Translation examples

pattes

—Te estoy mirando las patillas. ¿Qué estoy mirando?
“Je regarde tes pattes. Qu’est-ce que je suis en train de regarder ?

—¡Jíb la Hiena y Pat el Patillas!
— Jib la Hyène et Pat les Pattes !

Pat el Patillas y Jib la Hiena.
Pat les Pattes et Jib la Hyène.

—Yo tengo patillas —digo con el brazo en alto—.
— J’ai des pattes ? dis-je en levant la main.

—Las patillas son tus mejores amigas. Quiérelas.
— Apprends à aimer les pattes, baby. Ce sont tes meilleures amies.

Para igualarme las patillas, cortaba una, y luego la otra, y luego otra vez la primera, y así hasta que me quedaba sin patillas.
Pour tailler les pattes à égale hauteur, il en coupait une, puis l’autre, puis revenait à la première qu’il recoupait, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien des deux pattes.

—Quiero ver patillas —exige Bingo—.
— Je veux porter des pattes, gémit Bingo.

Patillas larguísimas, demasiado largas.
Des pattes de lapin trop longues, beaucoup trop longues.

Aunque fuera bien afeitado, se había dejado patillas.
Bien qu’il fût rasé, les traces de ses pattes restaient visibles.

¡He pedido patillas! ¿Bingo? Bingo, ¿dónde te has metido?
J’avais demandé des pattes. Bingo ? Bingo, où es-tu ?

rouflaquettes

Uno de ellos tenía largas patillas.
L’un d’eux avait des rouflaquettes.

Y esas patillas raras.
Et les drôles de rouflaquettes.

aquel tipo de las patillas;
le type aux rouflaquettes ;

El médico era un hombre joven con patillas.
C’était un jeune homme mince avec des rouflaquettes.

Pelo largo, flequillos y patillas.
Cheveux longs, franges et rouflaquettes.

–Que Piggy se vaya a la mierda -dijo el de las patillas.
— Merde à Piggy, dit Rouflaquettes.

Sus patillas relucían de diminutas gotas de sudor.
De minuscules perles de sueur étaient accrochées à ses rouflaquettes.

—Joder. —Bjørn se rascó las patillas pelirrojas—.
— Oh merde. » Bjørn gratta sa rouflaquette rousse.

Paddy Stanton me mira desde arriba con sus patillas años setenta.
Paddy Stanton qui me regarde, avec ses rouflaquettes 70.

—No puedo verle la cara porque lleva unas patillas del tamaño de mis sartenes de hierro.
— Je ne vois pas son visage à cause de ses rouflaquettes.