Translation for "veuve et orphelin" to spanish

Veuve et orphelin

• viuda y huérfano
• viuda y el huérfano

Translation examples

viuda y huérfano

Il a aidé plus de veuves et d’orphelins que nous avons pris de bons petits déjeuners.
Ha ayudado a más viudas y huérfanos que buenos desayunos nos hemos tomado nosotros.

Ne restaient aujourd’hui que des familles saccagées, des veuves, des orphelins que jamais la France n’avait pleurés.
Hoy solo quedaban familias truncadas, viudas y huérfanos a quienes Francia jamás había llorado.

Ce fut tout à l'honneur de mon grand-père que de retourner dans sa paroisse et d'y rester, pour s'occuper de ces veuves et orphelins.
Fue un acto honorable que mi abuelo regresara a su congregación y se quedara con ella para cuidar de aquellas viudas y huérfanos.

Ils vont laisser des veuves, des orphelins et Dieu sait quoi d’autre, dont il faudra s’occuper. M. Alice ne sera pas satisfait. »
Habrá viudas y huérfanos y Dios sabe qué más, y el señor Alice tendrá que ocuparse de todos ellos. No le va a gustar nada.

Et c’était pour ces familles, ces veuves, ces orphelins, cette mémoire saccagée, pour la dignité de Joseph Flavent que je devais châtier le dernier coupable.
Y por esas familias, esas viudas, esos huérfanos, esa memoria devastada, por la dignidad de Joseph Flavent, debía castigar al último culpable.

L'église de son père était à moitié vide, et la plupart des gens qui s'y rendaient étaient des veuves, des orphelins et des mères qui avaient perdu leurs fils.
Decía que la iglesia de su padre estaba casi vacía y que casi todos los feligreses eran viudas y huérfanos y madres que habían perdido a sus hijos.

et ce fut cause qu’il vit s’abattre sur lui les secrétaires de chacune des « Sociétés d’Assistance à la Veuve et l’Orphelin du Pêcheur » fondées dans la ville.
y por eso le cayeron encima montones de secretarios de cada sociedad de ayuda y amparo a viudas y huérfanos de pescadores que había en la ciudad.

Combien de veuves et orphelins dans tout Dara reprochaient leur triste sort à l’empereur Mapidéré ? Les îles de Xana n’étaient pas épargnées.
El emperador Mapidéré había dejado muchas viudas y huérfanos por toda Dara y ni siquiera las islas de Xana se habían salvado.

Tous les autres étaient veufs, veuves ou orphelins. Le plus âgé des réfugiés devait avoir une soixantaine d’années.
Todos los demás eran viudos o huérfanos, los últimos supervivientes de sus familias, y ninguno se conocía antes de llegar al campo. El mayor tendría unos sesenta años.

viuda y el huérfano

Défendre la veuve et l'orphelin.
Defendía a la viuda y al huérfano.

Il est de fait que tu n’aimes pas beaucoup la veuve et l’orphelin.
Es indudable que no te importan demasiado ni la viuda ni el huérfano.

Trop de gens meurent, et les rues sont pleines de veuves et d’orphelins.
Se muere demasiada gente y las calles están llenas de viudas y de huérfanos.

Ce romantisme-là, je le laisse aux guerriers : je leur abandonne les veuves, les orphelins et les estropiés.
El romanticismo ese se lo dejo a los guerreros: y les regalo a las viudas, a los huérfanos y a los mutilados.

Comme c’est habile de pressurer les gens sans défense, les veuves, les orphelins et les ignorants !
¡Qué hábil, ¿eh?, apretar a las pobres gentes indefensas, a las viudas, a los huérfanos, a los ignorantes!

Seuls sont rest é s les vieillards, les veuves etles orphelins, c ’ est- à -dire les bons à rien.« Regardez autour de vous ;
Sólo quedaron los viejos, las viudas y los huérfanos, o sea, los inútiles. »Mirad en torno vuestro;

Les os de ses victimes emplissaient jusqu’aux murs de la cité et les veuves et orphelins par sa faute pleuraient dans les rues pavées.
los huesos de los muertos estaban incrustados en cada muro, y las viudas y los huérfanos lloraban por las calles.

Qu’il aimait l’idée, non pas de défendre la veuve et l’orphelin, mais de dire ce qui est juste et de rendre la justice.
Que le gustaba la idea no de defender a la viuda y al huérfano, sino de dictaminar lo que es justo y administrar justicia.

Si encore Juliette avait voulu être avocate, défendre la veuve et l’orphelin, il aurait pu comprendre, mais juge !
Habría entendido, al menos, que Juliette hubiera querido ser abogada, defender a la viuda y al huérfano, ¡pero juez!

Les totalement insolvables étaient des ouvriers et manœuvres, des paysans, des mendiants, des artisans pauvres, un grand nombre de veuves et d’orphelins ;
Los que eran del todo insolventes eran obreros y peones, campesinos, mendigos, artesanos pobres y un gran número de viudas y de huérfanos.