Translation for "vent et des vagues" to spanish

Vent et des vagues

• viento y olas
• viento y las olas

Translation examples

viento y olas

Les vents et les vagues fredonnaient dans l'air un refrain de trouvère.
En el aire quieto se entretejía el susurrante estribillo de vientos y olas.

Rien que le vent et les vagues qui se jettent à l’assaut des rochers semblables à des bêtes sauvages en colère, elles s’accrochent d’une patte, elles écument, puis elles se retirent.
Solo viento y olas que brincan altas contra los escollos como fieras enfurecidas, ponen encima una pezuña, espumean y luego se retiran.

Lorsque Meadows eut entendu la nouvelle, il se retourna et s’accroupit pour en faire part à Jones, malgré le hurlement du vent et des vagues. — Dommage qu’on ne l’ait pas su, souffla Jones. Je leur aurais demandé d’apporter de l’aspirine.
Meadows escuchó la comunicación, se agachó junto al herido y le transmitió la nueva a gritos para hacerse oír por encima del ruido del viento, las olas y el motor. —De haberlo sabido antes —comentó Jones—, les habría pedido que trajeran aspirinas.

Durant tout ce temps, nous fûmes enfermés dans la cabine au milieu des vents déchaînés, des vagues de cinq mètres, bombardés de galets, de sable, d’herbe de la toundra qui hurlaient pour entrer à l’intérieur.
Todo ese tiempo permanecimos encerrados en una cabina acompañados por el aullido del viento y olas de hasta cinco metros de altura, rodeados de una implacable lluvia de piedras, guijarros, arena y vegetación de la tundra que, entre bramidos pugnaba por abrirse paso hacia el interior del aparato.

viento y las olas

Le vent s’apaisa, les vagues se calmèrent.
El viento enmudeció, las olas se calmaron.

Les assauts du vent et des vagues contre la coque redoublaient d’intensité.
El asalto del viento y las olas contra el casco se incrementó.

La voix, ou cette curieuse combinaison de vent et de vagues, s’affaiblit.
La voz, o el efecto del viento y las olas en cuestión, se debilitó.

La plus au nord aussi, la plus directement battue par le vent et les vagues.
La más al Norte, también; y la más directamente batida por el viento y las olas.

Le vent parcourait en vagues grises les interminables milles d’herbe.
El viento pasaba como olas grises entre las interminables millas de hierbas.

Le shoji tendu de papier assourdissait le bruit du vent et des vagues.
La puerta corredera de papel ahogaba los sonidos del viento y las olas.

— Mes talents résident dans d’autres domaines que le vent et les vagues, dit Urial.
—Mis habilidades residen en disciplinas diferentes de los vientos y las olas —replicó Urial—.

elle le hurla plutôt, parce qu’on n’entendait que le vent et les vagues, qui commençaient à paraître effrayantes.
Más bien fue un chillido, porque, entre el viento y las olas, que empezaban a ser impresionantes, no nos oíamos.

« Afin que vous apaisiez le vent et les vagues », dit-il en enlevant la toile d’un geste galant.
«Para que amanse al viento y las olas», dijo, quitando la tela con gesto galante.

Le vent et les vagues semblent s’affairer, ils ont perdu leur caractère implacable de la veille.
El viento y las olas suenan esta mañana más bien ajetreados, menos severos que anoche.