Translation for "vaporisations" to spanish

Vaporisations

• aerosoles

Translation examples

aerosoles

C’est une vaporisation de colle ?
¿Es eso aerosol de cola?

Quand elle eut terminé, elle choisit un bouton au hasard et déclencha une fine vaporisation d’eau tiède et parfumée qui la fit tousser et reculer.
Cuando terminó, eligió al azar uno de los botones de control, del que salió un aerosol superfino de agua caliente y perfumada que la hizo jadear y dar un salto hacia atrás.

Sur place, les autorités ont refusé de commenter des rapports affirmant que la maladie a pu être répandue par un camion équipé d'un système de vaporisation aérosol, qui aurait sillonné la ville en diffusant un nuage de spores mortelles.
Las fuentes se niegan a especular sobre informes de que un camión que atravesó la ciudad con una máquina de aerosol montada sobre el mismo, emitiendo una nube de esporas, haya sido el causante de la enfermedad mortal.

et, dans Ubik, la première apparition de la puissance salvatrice, aussi humble et discrète que le démiurge est brutal, totalitaire : le Paraclet n’est qu’un souffle ténu, une vaporisation d’atomiseur à deux sous dans une publicité pour ménagères banlieusardes, il faut que tu comprennes cela, mon amour, c’est le plus important.
y, en Ubik, la primera aparición del poder salvador, tan humilde y discreto como el demiurgo es brutal y totalitario: el Paracleto no es sino un soplo, la pulverización de un aerosol barato en un anuncio para amas de casa de barrios periféricos, tienes que entenderlo, cariño, es lo más importante.

Scarpetta bascule l’embout du brumisateur sur la position de vaporisation la plus fine et verse cent vingt millilitres d’eau stérilisée dans le flacon. Elle jette ensuite deux comprimés, puis agite la solution doucement durant quelques minutes à l’aide d’une pipette. Elle décapsule la bouteille marron et verse de l’hydroxyde de sodium dans le vaporisateur.
Scarpetta escoge la pieza más fina para la boquilla del aerosol y vierte cuatro onzas de agua esterilizada. Luego añade dos comprimidos. Remueve suavemente con una pipeta unos minutos y después abre el frasco marrón y vierte una solución de hidróxido sódico.