Translation examples
Mes raisons valent ce qu’elles valent.
Mis razones valen lo que valen.
— Oh ! pour ce qu’ils valent !
—¡Para lo que valen!
Ils ne valent pas plus que moi.
—No valen más que yo.
Ils valent tous les vôtres.
Valen más que todos los suyos.
Mais je connais le n° 2, je sais ce que valent ses connaissances et ce que valent les miennes.
Pero conozco al número 2, sé lo que valen sus conocimientos y lo que valen los míos.
Ne valent pas ta paresse,
Nada valen para tu pereza,
C’est pour ça que je sais ce qu’ils valent.
Por eso sé lo que valen.
— Ces toiles ne valent rien.
– Esos lienzos no valen nada.
Vos promesses ne valent rien.
Sus promesas no valen nada.
Quels sont les gens qui valent la peine, pour toi ?
¿Qué gente vale la pena para ti?
— Tu te tracasses pour des questions qui n’en valent pas la peine.
—Te preocupas por algo que no vale la pena.
Elles valent la peine qu'on les conserve.
Vale la pena conservarlos.
« Ils en valent la peine, Sula. »
—Vale la pena tenerlos, Sula.
Ouais. Elles n’en valent pas la peine, fiston.
Sí. No vale la pena molestarse por ellas.
– La question est : valent-elles la peine ?
—La cuestión es si vale la pena hacerlas.
Car certaines idées valent plus que la vie elle-même.
Hay ideas por las que vale la pena morir.
Ces gaîtés de géant valent la peine qu'on y insiste.
Vale la pena insistir en estas humoradas de gigante.
Toutefois, certains mensonges ne valent pas le coup d’être dits.
Pero hay mentiras que no vale la pena contarlas.