Translation for "vagabondages" to spanish

Vagabondages

• vagabundos
• vagabundeos

Translation examples

vagabundos

Le terme de planète impliquait l’idée de vagabondage.
La palabra «planeta» significaba «vagabundo».

Je sortais en effet de la prison de Kingston pour vagabondage ;
- Acababa de salir de la cárcel de Kingston, a donde fui condenado por vagabundo;

— Je croyais que nous parlions du vagabondage de Rachel, pas du passé.
—Creía que esto se trataba de si Rachel era o no una vagabunda, no sobre el pasado.

Je rôde autour d’elle, je parle de notre réglementation sur le vagabondage, je m’écœure moi-même.
Me paseo a su alrededor, hablando de nuestras leyes sobre vagabundos, asqueado de mí mismo.

Je soupçonnai que derrière cet amour se dissimulait un instinct de vagabondage.
Sospeché que bajo aquel amor se disimulaba un instinto de vagabundo.

Apparemment, beaucoup de détenus n’ont rien commis de plus coupable qu’un peu de vagabondage.
Por lo visto, muchos de los reclusos han sido arrestados sólo por ser vagabundos.

Trois jours, je crois. » Les flics les avaient embarqués pour vagabondage, juste avant la nuit.
—Tres días, me parece. La policía los había trincado por vagabundos justo antes de que oscureciera.

La recrudescence du vagabondage est en passe de devenir un problème préoccupant à Beverley et ses environs*1, déclamait-il.
—Los vagabundos —proclamaba— se están convirtiendo en un problema serio en Beverley y alrededores.

Et ce n’était qu’un Canidion qui, au cours de ses vagabondages, avait atterri par hasard dans la Cité des livres qui rêvent.
Y era sólo un perrillo vagabundo que, en sus vagabundeos, había ido a parar casualmente a la ciudad de los libros soñadores.

Et, quand j’ai juré que je me vengerais, votre père m’a fait arrêter pour vagabondage.
y cuando yo juré que me lo había de pagar aunque me costase cien años, su padre me hizo meter en la cárcel por vagabundo.

vagabundeos

« Vagabondage spécial… »
«Vagabundeo especial…».

quelque vagabondage et ivresse sur la voie publique ;
algunos de vagabundeo y ebriedad pública;

Grelottant, il reprit son vagabondage éternel.
Temblando, reemprendió su vagabundeo eterno.

Restée seule, je repris mon vagabondage.
Al quedarme sola, volví a mi vagabundeo.

de vagabondage, parce que j’avais en tout et pour tout un peso sur moi ;
de vagabundeo, porque no llevaba un peso encima;

(Et, reprenant souffle :) Et il y a prostitution et vagabondage.
—tomó aire—. Y también prostitución y vagabundeo.

Wayne Frank a écopé d’une amende pour vagabondage.
Wayne Frank fue detenido por vagabundeo.

Il croit que j'ai ramassé ces informations au cours de mon vagabondage.
Cree que he recogido estas informaciones en el transcurso de mi vagabundeo.

Il reprit ses vagabondages à travers bois et champs.
De nuevo reanudó sus vagabundeos por bosques y campiñas.

Tous les crimes de l’homme commencent au vagabondage de l’enfant.
porque todos los crímenes del hombre empiezan por el vagabundeo del niño.