Translation for "vachette" to spanish

Vachette

• cuero
• piel de vaca

Translation examples

cuero

DeSalius ouvrit son élégant attaché-case en cuir de vachette. — Ils sont là.
DeSalius abrió la cremallera de su reluciente maletín de cuero. —Aquí los tengo.

Les murs étaient tapissés de bibliothèques aux livres uniformément reliés en cuir de vachette blanche.
Las paredes estaban recubiertas con estanterías de libros uniformemente encuadernados con cuero blanco.

J’ai dégotté la plupart des pièces sur eBay, et j’ai un ami qui avait un reste de cuir de vachette en rab, que j’ai pu utiliser pour refaire le capitonnage du siège. Et puis l’habitacle est monté à gauche, ce qui est sacrément rare.
Conseguí casi todas las piezas por Internet y a un amigo mío le sobraba un poco de cuero que me sirvió para tapizar el asiento. Se sube al sidecar por la izquierda, algo muy raro.

Il prit place à la petite table de réunion ronde et posa son attaché-case en vachette noir par terre à côté de lui, en le fixant quelques secondes comme un chien auquel il aurait demandé de rester assis.
Se sentó a la pequeña mesa redonda y colocó el maletín de cuero negro en el suelo a su lado, mirándolo con seriedad un momento, como si fuera un perro al que le hubiera ordenado sentarse.

Elle dépose deux grands sacs en papier bleu sur l’îlot central de la cuisine, agissant d’une façon particulièrement détendue et joviale pour un procureur de New York, ou même un ancien procureur, une femme qui a mis sur pied une opération clandestine en Géorgie, opération qui exige l’installation de caméras de surveillance, sans oublier cette bosse dans son sac en bandoulière en vachette marron qui m’évoque fortement une arme.
Deja dos bolsas grandes de papel azul en la encimera de mármol de la cocina y parece muy relajada y contenta para ser una fiscal de Nueva York o incluso una antigua fiscal que ha puesto en marcha una operación clandestina en la costa de Georgia, lo que requiere cámaras de seguridad y lo que sospecho que es una pistola oculta en el bolso de cuero marrón que cuelga de su hombro.

piel de vaca

J’ai ma serviette en vachette marron à côté de moi, ouverte, débordant de dossiers bien rangés, de prospectus et de notes.
A mi lado está mi maletín de piel de vaca marrón, abierto y repleto de carpetas bien ordenadas, folletos y notas.

Mme Chalmers me fit asseoir dans un vénérable fauteuil pivotant recouvert en vachette, apparié à un bureau à cylindre.
La señora Chalmers me hizo sentar en una antigua silla giratoria tapizada en piel de vaca, frente a un escritorio de tapa enrollable.

Tante, agenouillée devant la valise en vachette marron, en sortait chaque vêtement comme s’il risquait d’exploser.
Tante se arrodilló delante de la maleta de piel de vaca marrón y fue sacando del interior cada prenda como si aquello fuera a explotar.

Des Juifs qui transportent leur maison dans un vieux sac en vachette, à dos de chameau, dans la bulle d’air coincée au centre de leur cerveau.
A esos judíos que llevan su casa a cuestas en un viejo bolso de piel de vaca, en la parte de atrás de un camello, o en la burbuja de aire que tienen en el centro del cerebro.

Bina porte en bandoulière sa grande besace en vachette, d’où dépasse une liasse de documents surlignés de jaune, agrafés, maintenus par des trombones et hérissés de marque-pages de couleur.
Bina lleva echado al hombro ese viejo y atiborrado bolsón suyo de piel de vaca. Del mismo sobresale un fajo de documentos, subrayados con rotulador amarillo, sujetos con grapas y clips sujetapapeles y marcados con trozos de cintas de colores.

Des pièges à souris, un tire-bouchon, des bougies et des allumettes, une muselière, un canif, une petite bombe aérosol de fréon, une loupe… Landsman a vu sortir de tout de cette vachette bien rembourrée.
Trampas para hormigas, un sacacorchos, velas y cerillas, un bozal para perros, un cortaplumas, una pequeña lata de refrigerante en aerosol, una lupa… Todo eso ha visto salir Landsman en una u otra ocasión de ese bolso de piel de vaca siempre repleto.