Translation for "usant" to spanish

Usant

• desgaste
• desgastando
• llevando a cabo

Translation examples

desgaste

La vie à deux, c’est trop usant.
La vida en pareja desgasta demasiado.

J’ai l’intention de prendre un peu de repos parce que ce travail est usant, vous comprenez ?
Me voy a tomar un descansito, es que este trabajo lo desgasta a uno, ¿sí me entiende?

Traiter avec lui fut toujours usant, il faut dire que des personnes aussi timides déconcertent toujours l’interlocuteur.
Tratar con él siempre fue un desgaste, y es que hay gente que de tan tímida desfonda al interlocutor.

L’affrontement est dépourvu d’humour, interminable et usant, car un cœur de cet âge ne peut rester longtemps à cent quatre-vingts pulsations par minute : l’un des joueurs va bientôt s’épuiser et rater la balle.
Es una contienda sin humor, más larga y de desgaste, porque los corazones de esta edad no pueden aguantar mucho tiempo un ritmo cardíaco de más de ciento ochenta pulsaciones por minuto, y enseguida les rendirá el cansancio.

desgastando

— De manière très classique : en usant les semelles de mes chaussures. 11
—Del modo clásico: desgastando las suelas de los zapatos. 11.

llevando a cabo

Tout le monde savait qu’il avait étendu son emprise bien au-delà de l’expédition des affaires courantes que le Quorum du peuple avait en tête en ratifiant la création du comité et en l’en nommant président. Le Quorum avait cru mettre en place un simple gouvernement d’intérim chargé de rétablir la stabilité intérieure le plus vite possible et s’était retrouvé avec une révolution menée par une dictature pluricéphale usant sans vergogne de coercition, de répression et même d’une politique de la terreur afin de maintenir son pouvoir et promouvoir son programme.
Todo el mundo sabía que había extendido su área de influencia mucho más allá del puesto de gobernador provisional, que era el rol que le había asignado el quórum del pueblo al ratificar en votación la creación del Comité que él había propuesto y del que salió elegido presidente. Lo que pretendía el quórum en aquel momento era elegir un gobierno provisional para restaurar la estabilidad doméstica cuanto antes; pero en lugar de eso lo que se encontró fue una revolución puesta en marcha por una dictadura multicefálica que estaba más que preparada para emplear tácticas coercitivas, opresoras e incluso de terrorismo puro y duro para asegurarse el control de la situación y poder seguir llevando a cabo su propia agenda.