Translation for "une demi" to spanish

Une demi

• mitad
• medio
• a medias
• semi
• casi

Translation examples

mitad

Artair sourit avec malice. « Un demi et un demi.
Artair sonreía como un maníaco. —Mitad y mitad.

Encore une demi-journée de passée, une bonne demi-journée.
Había transcurrido la mitad de otro día; más de la mitad.

Elle représentait un être à demi-femme, à demi-arbre.
Representaba a un ser mitad mujer, mitad árbol.

C’était une demi- victoire.
Eso era la mitad de una victoria.

« Rien qu’un demi-verre, dit-elle.
—No más de la mitad.

C'était un demi-sommeil et un demi-évanouissement, mais au moins il était soulagé de ses souffrances.
Aquello era mitad amodorramiento y mitad desmayo, pero al menos le aliviaba el dolor.

Je m’approchai doucement et vis le corps à demi calciné et à demi intact.
Me acerqué sigilosamente y vi el cadáver, mitad chamuscado y mitad intacto.

Il manquait environ une demi-pointure.
Era una mitad importante.

— Un demi-quart de roquefort.
—Mitad de cuarto de Roquefort.

Maintenant il était à demi en ruine.
Ahora la mitad estaba en ruinas.

medio

Il ironisa sur mon demi-féminisme, mon demi-marxisme, mon demi-freudisme, mon demi-foucaldisme et mon « demi-subversivisme ».
Ironizó sobre mi medio feminismo, mi medio marxismo, mi medio freudismo, mi medio foucaultismo, mi medio subversivismo.

— Je veux un et demi sur ton sept et demi.
– Yo quiero el uno y medio de tu siete y medio.

- Tu n'es pas mon demi-frère. Tu es mon frère et demi.
–Tú no eres un medio hermano, eres un hermano y medio.

Un demi-million pour vous, un demi-million pour moi.
Medio millón para usted y medio millón para mí.

Un demi-litre de lait. Un demi-citron. Un demi-paquet de thé noir.
Media pinta de leche. Medio limón. Medio paquete de té.

J’avais attendu, à demi amusé, à demi ennuyé.
Yo esperaba medio divertido, medio aburrido.

— Houston, à trois et demi. — Six et demi.
—Oiler por tres y medio. —Seis y medio.

Les Granéennes étaient à demi en colère, à demi désolées.
Los pajeños medio se disculparon, medio se enfadaron.

semi

Dans la demi-clarté de la lanterne, je regarde… Rien.
En la semi claridad de la linterna, miro… Nada.

beaucoup de maniaques et de demi-clochards s’y réfugiaient ;
muchos maniáticos y semi atorrantes se refugiaban en ella;

Je vous annonce donc le naufrage de cette demi-vertu.
Le anuncio el naufragio de esta semi virtud.

— Demi-dof est un importateur, Vusi.
—Semi-dof importa drogas, Vusi.

Il s’amusait au jeu périlleux des demi-confidences.
Le gustaba el juego peligroso de las semi confidencias.

Mais cette tension m’amenait précisément à une demi-folie.
Pero esa tensión me abocaba precisamente a una especie de semi-locura.

Il y avait eu des demi-promesses, de nouveaux procédés chirurgicaux.
Había habido semi promesas… nuevas técnicas, nuevos procedimientos quirúrgicos.

L’énorme lune était à demi cachée par des nuages noirs galopants.
La luna estaba semi-cubierta por movedizas nubes negras.

— J’ai déjà rencontré un demi… pardon, un de ceux nés de la mer. À Dunwich.
—Ya había conocido a semi… Perdón, a nativos del mar. En Dunwich.

casi

Elle à demi vivante et moi mort à demi…
casi viva ella, casi muerto yo…